cb02137dfa had two mistakes, of the same nature: trans_special() must
be invoked with in_string=false unless the parsing context is a VimL
string. replace_termcodes() and input_enqueue() are low-level
mechanisms where VimL strings do not exist.
keymap.c: adjust double-quote case to satisfy keymap_spec.lua
closes#7410
