It's important that users have a single, easy-to-remember place for
reading about the API. So this commit changes gen_api_vimdoc.py so that
the generated section is appended to api.txt instead of creating
a separate document.
Also remove the section numbering and ToC: it's a maintenance cost, and
it will be unnecessary when #5169 is integrated.
