Problem: nvim_set_hl always replaces all attributes. Solution: Add update field. When true, merge with existing attributes instead of replacing. Unspecified attributes are preserved. If highlight group doesn't exist, falls back to reset mode.