Errors were being caused by invalid buffers being kept around in
diagnostic_cache, so add a metatable to diagnostic_cache which attaches
to new buffers in the cache, removing them after they are invalidated.
Closes#16391.
Co-authored-by: Gregory Anders <8965202+gpanders@users.noreply.github.com>