Some LSP servers (tailwindcss, rome) are known to request registration
for `workspace/didChangeWatchedFiles` even when the corresponding client
capability does not advertise support. This change adds an extra check
in the `client/registerCapability` handler not to start a watch unless
the client capability is set appropriately.