Set 'notermguicolors' in tests which spawn a child Nvim process to force existing tests to use 16 colors. Also refactor the child process invocation to make things a little bit less messy.
nvim_(get|set)_option_value