Problem:
When a server sends workspace/codeLens/refresh while an automatic codelens
request is already scheduled, Nvim ignores the server refresh. This can leave
rendered codelens text stale until another buffer edit triggers a new request.
Solution:
Cancel the pending automatic request and send the server-requested refresh
immediately. This preserves request coalescing while giving explicit server
refreshes priority.