Hyphenated language names are silently dropped when used as injections
(see #38132).
This combines the normalization of language aliases into `resolve_lang`,
and also adds the normalization of hyphens to underscores, which allows
for handling of injected language tags with hyphens in their names.
Fixes#38132.