Remove WM_LIST, which was previously added in #7110, but now statusline
and messages no longer interfere with each other thanks to the message
grid, etc., and terminal refreshing no longer calls update_screen()
directly since #9883.
Tests from #7110 and #10107 still pass.