Expose `vim.lsp.buf.diagnostics_by_buf`
This makes it easier to customize the diagnostics behavior. For example
to defer the update they can override the
`textDocument/publishDiagnostics` callback to only call
`buf_diagnostics_save_positions` and then defer the other actions to a
autocmd event.