simplify handling of default colors
nvim is always true color internally, remove ui_rgb_attached() check.
Fix "runtime termguicolors" test. The test actually reflected broken behavior
in (parent) nvim: nvim_ui_set_option("rgb", true) was not respected by existing
:terminal instances, so all 16-palette colors became dark blue.