Problem:
treesitter injected language ranges sometimes cross over the capture
boundaries when `@combined`.
Solution:
Clip child regions to not spill out of parent regions within
languagetree.lua, and only apply highlights within those regions in
highlighter.lua.
Co-authored-by: Cormac Relf <web@cormacrelf.net>