This function is used only in the `workspace/configuration` handler,
and does not warrant a public API because of its confusing return types.
The only caller `vim.lsp.handlers["workspace.configuration"]` is also
refactored to use `vim.tbl_get()` instead.
3973a5e405