Problem: Hardcoded highlight IDs for ext_messages/cmdline output need
to be adjusted everytime a builtin highlight group is added.
Solution: Store a global map of default highlights through nvim_get_hl()
and fetch missing (custom) highlight groups through synIDattr().
Use more compact formatting for screen:expect().