Problem:
- API functions using `try_start` directly instead of `TRY_WRAP`, do not
surface the underlying error message, and instead show generic things
like "Failed to set buffer".
- Error handling code is duplicated in the API impl, instead of
delegating to the vim buffer/window handling logic.
Solution:
- Use `TRY_WRAP`.