Problem:
Mouse popup menus (right-click context menus) do not respect the
'pumborder' option and could overflow screen boundaries when borders
were enabled near the edge.
Solution:
- Remove the mouse menu exclusion from border rendering.
- Add boundary check to shift menu left when border would exceed screen
width, ensuring complete visibility of menu content and borders.