fix(pum): hide info window when insufficient space
Problem:
1. Info window was displayed even with insufficient space.
2. Tab characters counted as single cells.
Solution:
1. Hide window when space < 10 columns. Will be configurable
via completepopup width option in the future.
2. Use win_linetabsize over mb_string2cells.