Before Vim patch 8.2.3468 relative_directory is never used in the
resulting path name, so whether it has a trailing slash didn't matter.
Now path_full_dir_name() appends a non-existing relative directory to
the current directory name, so the trailing slash needs to be kept.