The `onexit` handler could set `message_callbacks` to `nil` within the
luv event loop while the mainloop runs a function that tries to access
`message_callbacks`.
This adds some checks to prevent errors in that case.
Fixes https://github.com/neovim/neovim/issues/14863