Problem: splitting is disallowed in some cases to prevent the window layout
changes while a window is closing, but it's not checked for.
Solution: check for this, and set the API error message directly.
(Also sneak in a change to tui.c that got lost from #27352; it's a char* buf,
and the memset is assuming one byte each anyway)