Problem:
AUR does not want a web-scale implementation of "tee".
Solution:
- Only install "tee" on Windows.
- The build will still produce `./build/bin/tee` on all platforms, to
have more coverage and avoid special-cases in tests.
(cherry picked from commit e0308dc147)