**Problem:** For multiline diagnostics, the end column was improperly
calculated by checking the byte index of the character position on the
*start* line.
**Solution:** Calculate the byte index for end_col using the *end* line.
(cherry picked from commit 5d1fd4aca5)
6b69b3217b
