This is matters for cross-compiling where we might not
be able to run the "nvim" binary on the host.
Instead reimplement the helptags extractor as a small
lua script, which we can run on the host using the nlua0
helper already used for other generator scripts.