Problem: Clicking on a "below" virtual line interacts with the line it is attached to for decor/drawing purposes, rather than the line the extmark is placed at. Solution: Account for "below" virtual lines when computing mouse line number.
src/