Problem: If buffer has attached LSP servers and none of them supports
`textDocument/documentLink` method, typing `gx` results in a warning
about that.
Solution: Explicitly check that at least one server supports the target
method before making the LSP request.