Problem:
Currently, prompt_buffer manages `:` mark by itself and exposes it
read-only mark. However when it fails there can be no mitigation made
by plugins. The `:` mark should act like a regular marks and be
modifiable.
Solution:
Allow plugins to set `:` mark.