Problem: Info popup isn't removed when selecting an item that doesn't
have "info" in cmdline completion, which is inconsistent with
Insert mode behavior.
Solution: Set pum_call_update_screen in cmdline mode (zeertzjq).
closes: vim/vim#201283bfffcc290
Nvim already behaves correctly. Add a screen test as there are none.