Problem: Setting a filetype before configuring default options for ui2
buffers (pager, cmd, ...) prevents users from setting their own options.
Solution: Call nvim_set_option_value after defaults are set.
Closes#36314
Co-authored-by: Luuk van Baal <luukvbaal@gmail.com>