`pumvisible()` returns a number, and numbers are always `true` in Lua,
so the return value needs to be checked explicitly.
Using https://github.com/neovim/neovim/pull/12900 as context, it appears
the intention was to move into the `if` branch when the completion popup
is not shown (i.e. `vim.fn.pumvisible() == 0`).