runtime(doc): Normalise builtin-function optional parameter formatting
These should generally be formatted as func([{arg}]) and referenced as
{arg} in the description.
closes: vim/vim#144389cd9e759ab
Co-authored-by: Doug Kearns <dougkearns@gmail.com>