unify context-switching logic.
1. `prevwin` is now restored for all targets (was buf-only).
- add a `nvim_win_call` test.
2. The buf-found "restore the shown buffer" dance no longer depends on
the origin window: it runs even if the callback closed the origin.