Backports #24550. Adjusts test to expect that didChangeWatchedFiles is *not* registered if client `capabilities` is nil (as it's not enabled by default for v0.9).