The `prefix_source` function only evaluates the sources from the
diagnostics passed to it; however, because each namespace draws its own
virtual text, its diagnostics will never contain more than a single
source (by definition). This requires changing the semantics of what
"if_many" means from "multiple sources in a single 'batch' of
diagnostics" to "multiple sources of all diagnostics within a buffer".
818ae74eaf
