Problem: Buffer events (specifically on_bytes callbacks) weren't triggered when the
quickfix list was modified, preventing buffer change notifications.
Solution: Add code to send both bytes and lines change notifications after
quickfix buffer updates to properly trigger all attached callbacks.