Limit the default truncation item to the current recursion range so
nested `nvim_eval_statusline()` calls don't reuse stale `stl_items`
pointers. Add a functional regression that evaluates a Lua statusline
helper which forces truncation to ensure the nested scenario stays
stable.
AI-Assist: OpenAI ChatGPT
Fixes#36616