Problem: #39625 retained `matchparen.vim` as a shim that sources the new
`matchparen.lua` entrypoint, which is redundant since Lua runtime/plugin
files are sourced automatically and incurs startuptime cost solely for
the sake of not touching the tests.
Solution: Remove the shim and `source` the Lua plugin in directly in
tests.