Problem: A previous refactor removed the BufWinEnter autocmd that
initiated a token request. When an LSP server sends a refresh
notification, then buffers that aren't shown in any window lost their
only trigger to request new tokens.
Solution: Add the BufWinEnter autocmd back which simply requests tokens
for all clients attached to the buffer.