Checks that once a control client is marked for exit the server stops
queueing notifications for it (PR 5357). The client's output is drained only
slowly so a backlog holds the exit handshake open; the client is then
detached and the window renamed, and the %window-renamed notifications must
not appear in the client's output stream.
