New translations zen-workspaces.ftl (Swedish)

locales/sv-SE/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -4,11 +4,11 @@
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Arbetsytor
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Create Space
+    .label = Skapa arbetsyta
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Skapa mapp
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
+    .label = Ny delad vy
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Ta bort arbetsyta
     .accesskey = D
@@ -17,11 +17,11 @@ zen-workspaces-panel-change-name =
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
     .label = Ändra ikon
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Set Profile
+    .label = Ange profil
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+    .label = Frigör arbetsyta
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = Hur man flyttar runt arbetsytor
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Dra arbetsyta ikoner längst ner i sidofältet för att ändra ordningen på dem
 zen-workspaces-change-theme = 
     .label = Redigera tema
 zen-workspaces-panel-context-open = 
@@ -37,29 +37,29 @@ zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
     .value = Arbetsytor
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Complementary
+    .label = Komplementär
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Split
+    .label = Delad vy
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Analogous
+    .label = Analog
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
-    .label = Triadic
+    .label = Triadisk
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = Floating
+    .label = Flytande
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klicka för att lägga till en färg
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Space Name
+    .placeholder = Namn på arbetsyta
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Reorder Spaces
+    .label = Flytta om arbetsytor
 zen-workspace-creation-profile = Profil
-    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
+    .tooltiptext = Profiler används för att separera kakor och webbplatsdata mellan arbetsytor.
+zen-workspace-creation-header = Skapa en arbetsyta
+zen-workspace-creation-label = Arbetsytor används för att organisera dina flikar och sessioner.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Ta bort arbetsyta?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Är du säker på att du vill radera { $name }? den här åtgärden kan inte ångras.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Flikar stängda! Använd <span>{ $shortcut }</span> för att ångra.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Rensa
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .tooltiptext = Stäng alla flikar som inte är fästa