New translations zen-workspaces.ftl (Portuguese)

locales/pt-PT/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -2,9 +2,9 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-workspaces-text = Espaços de Trabalho
+zen-panel-ui-workspaces-text = Espaços
 zen-panel-ui-spaces-label = 
-    .label = Spaces
+    .label = Espaços
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Criar Espaço
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -12,7 +12,7 @@ zen-panel-ui-folder-create =
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = Nova Divisão
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Eliminar Espaço de Trabalho
+    .label = Eliminar Espaço
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
     .label = Alterar Nome
@@ -30,10 +30,10 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
     .label = Abrir Espaço de Trabalho
     .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Editar Espaço de Trabalho
+    .label = Editar Espaço
     .accesskey = E
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Spaces
+    .value = Espaços
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complementar
@@ -50,7 +50,7 @@ zen-workspace-creation-name =
     .placeholder = Nome do Espaço
 zen-move-tab-to-workspace-button = 
     .label = Move To...
-    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+    .tooltiptext = Mover todos os separadores desta janela para um Espaço
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Reordenar Espaços
 zen-workspace-creation-profile = Perfil
@@ -66,6 +66,6 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title =
     .label = Limpar
     .tooltiptext = Fechar todos os separadores não fixados
 zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
-    .label = Next Space
+    .label = Espaço seguinte
 zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
-    .label = Previous Space
+    .label = Espaço anterior