New translations zen-preferences.ftl (Icelandic)

locales/is/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -9,7 +9,7 @@ zen-warning-language = Það að breyta sjálfgefnu tungumáli gæti gert vefsv
 zen-vertical-tabs-layout-header = Framsetning vafra
 zen-vertical-tabs-layout-description = Veldu framsetninguna sem hentar þér best
 zen-layout-single-toolbar = Stök verkfærastika
-zen-layout-multiple-toolbar = Margar verkfærastikur
+zen-layout-multiple-toolbar = Hliðarstika og efsta verkfærastika
 zen-layout-collapsed-toolbar = Samfallin hliðarstika
 sync-currently-syncing-workspaces = Vinnusvæði
 sync-engine-workspaces = 
@@ -50,7 +50,7 @@ zen-tabs-cycle-by-attribute =
     .label = Ctrl+Tab flettir aðeins innan flipa í Höfuðatriði eða vinnusvæðum
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
     .label = Hunsa flipa í bið þegar flett er í gegnum með Ctrl + Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab mun fletta í gegnum röð notkunar flipa, þegar það er virkjað
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab mun fletta í gegnum röð eftir nýlega notuðum flipum, þegar það er virkjað
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Nota þemabakgrunn fyrir þjappaða verkfærastiku
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -61,7 +61,7 @@ zen-pinned-tab-manager-description = Sýsla með aukahegðun festra flipa
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
     .label = Endurheimta festa flipa í upprunalega festa slóð í ræsingu
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Virkja ílátsbundin höfuðatriði
+    .label = Virkja sérefnisbundna aðalflipa
 zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Hegðun flýtileiðar til að loka flipum
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
     .label = Endurstilla slóð, afhlaða og skipta yfir á næsta flipa
@@ -99,25 +99,25 @@ zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Ekki fletta sjálfgefið út fli
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Fletta flipum út við yfirsvif (mun ekki virka í þjöppuðu viðmóti)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Hvernig á að fletta út flipum
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Veldu hvernig á að fletta út flipum í hliðarstikunni
-zen-theme-marketplace-header = Viðbrigðissnið Zen
+zen-theme-marketplace-header = Viðbrigðasnið Zen
 zen-theme-disable-all-enabled = 
-    .title = Gera öll viðbrigðissnið óvirk
+    .title = Gera öll viðbrigðasnið óvirk
 zen-theme-disable-all-disabled = 
-    .title = Virkja öll viðbrigðissnið
-zen-theme-marketplace-description = Finndu og settu upp viðbrigðissnið úr safninu.
+    .title = Virkja öll viðbrigðasnið
+zen-theme-marketplace-description = Finndu og settu upp viðbrigðasnið úr safninu.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
     .label = Fjarlægja þema
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Athuga með uppfærslur
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Flytja inn viðbrigðissnið
+    .label = Flytja inn viðbrigðasnið
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Flytja út viðbrigðissnið
-zen-theme-marketplace-import-success = Tókst að flytja inn viðbrigðissnið
-zen-theme-marketplace-import-failure = Villa kom upp við að flytja inn viðbrigðissnið
-zen-theme-marketplace-export-success = Tókst að flytja út viðbrigðissnið
-zen-theme-marketplace-export-failure = Villa kom upp við að flytja út viðbrigðissnið
-zen-theme-marketplace-updates-success = Tókst að uppfæra viðbrigðissnið
+    .label = Flytja út viðbrigðasnið
+zen-theme-marketplace-import-success = Tókst að flytja inn viðbrigðasnið
+zen-theme-marketplace-import-failure = Villa kom upp við að flytja inn viðbrigðasnið
+zen-theme-marketplace-export-success = Tókst að flytja út viðbrigðasnið
+zen-theme-marketplace-export-failure = Villa kom upp við að flytja út viðbrigðasnið
+zen-theme-marketplace-updates-success = Tókst að uppfæra viðbrigðasnið
 zen-theme-marketplace-updates-failure = Fann ekki neinar uppfærslur!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
     .title = Gera mod-breytingar óvirkar
@@ -131,9 +131,9 @@ zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
     .label = Ekkert
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
     .placeholder = Skrifaðu eitthvað...
-pane-zen-marketplace-title = Viðbrigðissnið Zen
+pane-zen-marketplace-title = Viðbrigðasnið Zen
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = Uppfæra uppsett viðbrigðissnið sjálfkrafa við ræsingu
+    .label = Uppfæra uppsett viðbrigðasnið sjálfkrafa við ræsingu
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = Skipta yfir á vinnusvæði þar sem gámur er settur sem sjálfgefinn þegar gámaflipar eru opnaðir
 zen-theme-marketplace-link = Heimsækja hugbúnaðarsafn
@@ -160,7 +160,7 @@ category-zen-CKS =
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Flýtilyklar í { -brand-short-name }
 category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Viðbrigðissnið Zen
+    .tooltiptext = Viðbrigðasnið Zen
 zen-settings-CKS-header = Sérsníddu þínar eigin flýtileiðir á lyklaborði
 zen-settings-CKS-description = Breyttu sjálfgefnu lyklaborði í það sem þér líkar og bættu þannig vafursupplifunina þína
 zen-settings-CKS-disable-firefox =