New Crowdin updates (#9690)

locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -247,7 +247,7 @@ zen-private-browsing-shortcut = Privates Surfen
 zen-screenshot-shortcut = Bildschirmaufnahme erstellen
 zen-key-sanitize = Browserdaten löschen
 zen-quit-app-shortcut = Anwendung beenden
-zen-key-wr-capture-cmd = WR Capture Command
+zen-key-wr-capture-cmd = Aufnahmebefehl für WebRender
 zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = WR Aufnahmesequenz umschalten
 zen-nav-reload-shortcut = Seite neu laden
 zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Seite neu laden (Cache überspringen)

locales/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -13,11 +13,11 @@ sync-engine-workspaces =
     .tooltiptext = Synchroniser vos espaces de travail sur plusieurs appareils
     .accesskey = W
 zen-glance-title = Aperçu
-zen-glance-header = Paramètres généraux d’aperçu
+zen-glance-header = Paramètres généraux d’Aperçu
 zen-glance-description = Obtenez un aperçu rapide de vos liens, sans les ouvrir dans un nouvel onglet
 zen-glance-trigger-label = Méthode de déclenchement
 zen-glance-enabled = 
-    .label = Activer l’Aperçu
+    .label = Activer Aperçu
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
     .label = Ctrl + clic
 zen-glance-trigger-alt-click = 
@@ -92,25 +92,25 @@ zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Ne pas étendre les onglets par
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Étendre les onglets au survol (ne fonctionne pas en mode compact)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Comment étendre les onglets
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Choisissez comment étendre les onglets dans la barre latérale
-zen-theme-marketplace-header = Thèmes Zen
+zen-theme-marketplace-header = Mods Zen
 zen-theme-disable-all-enabled = 
-    .title = Désactiver tous les thèmes
+    .title = Désactiver tous les mods
 zen-theme-disable-all-disabled = 
-    .title = Activer tous les thèmes
-zen-theme-marketplace-description = Trouvez et installez des thèmes à partir du magasin.
+    .title = Activer tous les mods
+zen-theme-marketplace-description = Trouvez et installez des mods à partir du magasin.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
     .label = Supprimer le thème
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Vérifier les mises à jour
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Importer des Mods
+    .label = Importer des mods
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Exporter des Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Les Mods ont été importés avec succès
-zen-theme-marketplace-import-failure = Une erreur s'est produite lors de l'importation des Mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Les Mods ont été exportés avec succès
-zen-theme-marketplace-export-failure = Une erreur s'est produite lors de l'exportation des Mods
-zen-theme-marketplace-updates-success = Thèmes mis à jour avec succès
+    .label = Exporter des mods
+zen-theme-marketplace-import-success = Les mods ont été importés avec succès
+zen-theme-marketplace-import-failure = Une erreur s'est produite lors de l'importation des mods
+zen-theme-marketplace-export-success = Les mods ont été exportés avec succès
+zen-theme-marketplace-export-failure = Une erreur s'est produite lors de l'exportation des mods
+zen-theme-marketplace-updates-success = Mods mis à jour avec succès
 zen-theme-marketplace-updates-failure = Impossible de trouver des mises à jour !
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
     .title = Désactiver le thème
@@ -124,9 +124,9 @@ zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
     .label = Aucun
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
     .placeholder = Tapez quelque chose…
-pane-zen-marketplace-title = Thèmes Zen
+pane-zen-marketplace-title = Mods Zen
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = Mettre à jour automatiquement les Mods installés lors du démarrage
+    .label = Mettre à jour automatiquement les mods installés lors du démarrage
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = À l'ouverture des onglets du conteneur, basculer vers l’espace de travail où le conteneur est défini par défaut
 zen-theme-marketplace-link = Visiter le magasin

locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -4,7 +4,7 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Réinitialiser l’onglet épinglé
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Ajouter aux Essentials ({ $num } / 12 emplacements remplis)
+    .label = Ajouter aux Essentiels ({ $num } / 12 emplacements remplis)
     .accesskey = E
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Retirer des Essentiels

locales/fr/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -13,7 +13,7 @@ zen-welcome-dont-set-default-browser = NE PAS définir { -brand-short-name } com
 zen-welcome-initial-essentials-title = Vos onglets principaux, toujours à portée de main
 zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Gardez vos onglets les plus importants facilement accessibles et toujours à portée de main, peu importe combien vous en ouvrez.
 zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Les onglets Essentiels sont toujours visibles, peu importe l’espace de travail où vous êtes.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Vos espaces de travail, vos couleurs
+zen-welcome-workspace-colors-title = Vos Espaces de travail, vos couleurs
 zen-welcome-workspace-colors-description = Personnalisez votre navigateur en donnant à chaque espace de travail sa propre identité de couleur.
 zen-welcome-start-browsing-title =
     Tout est prêt ?<br/>

locales/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,27 +1,27 @@
-zen-panel-ui-workspaces-text = Espaces de travail
+zen-panel-ui-workspaces-text = Espaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Créer un Espace
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Supprimer l’espace de travail
+    .label = Supprimer l’Espace
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
     .label = Modifier le nom
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
     .label = Changer l'icône
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Définir le profile
+    .label = Définir le profil
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Comment réordonner les Espaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Faites glisser les icônes d'espace en bas de la barre latérale pour les réorganiser
 zen-workspaces-change-theme = 
     .label = Modifier le thème
 zen-workspaces-panel-context-open = 
-    .label = Ouvrir un espace de travail
+    .label = Ouvrir un Espace de travail
     .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Éditer l’espace de travail
+    .label = Éditer l’Espace
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Déplacer vers l’espace de travail
+    .label = Déplacer vers l’Espace de travail
     .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
     .value = Espaces de travail
@@ -40,10 +40,10 @@ zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Cliquez pour ajouter une couleur
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Nom de l'Espace
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Réorganiser les Espaces de travail
+    .label = Réorganiser les Espaces
 zen-workspace-creation-profile = Profil
     .tooltiptext = Les profils sont utilisés pour séparer les cookies et les données des sites entre les Espaces.
 zen-workspace-creation-header = Créer un Espace
 zen-workspace-creation-label = Les Espaces sont utilisés pour organiser vos onglets et sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Supprimer l’espace de travail ?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet Espace de travail ? Cette action ne peut pas être annulée.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Supprimer l’Espace ?
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet Espace ? Cette action ne peut pas être annulée.

locales/ga-IE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -12,12 +12,12 @@ sync-engine-workspaces =
     .label = Spásanna Oibre Eile
     .tooltiptext = Sioncrónaigh do spásanna oibre trasna gléasanna
     .accesskey = W
-zen-glance-title = Glance
+zen-glance-title = Sracfhéachaint
 zen-glance-header = Socruithe ginearálta le haghaidh glance
 zen-glance-description = Faigh forbhreathnú tapa ar do naisc gan iad a oscailt i gcluaisín nua
 zen-glance-trigger-label = Modh spreagtha
 zen-glance-enabled = 
-    .label = Cumasaigh Glance
+    .label = Cumasaigh sracfhéachaint
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
     .label = Ctrl + Cliceáil
 zen-glance-trigger-alt-click = 

locales/nl/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Search { $folder-name }...
+    .placeholder = Zoek { $folder-name }...

locales/nl/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -23,7 +23,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimaliseren
     .tooltip = Minimaliseren
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Aangepaste kleur
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Gradient is succesvol opgeslagen!
+zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Verloop is succesvol opgeslagen!
 zen-copy-current-url-confirmation = De URL is gekopieerd naar het klembord.
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Annuleren

locales/nl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -20,7 +20,7 @@ zen-toolbar-context-new-folder =
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Zijbalk uitklappen
 sidebar-zen-create-new = 
-    .label = Nieuwe aanmaken…
+    .label = Nieuwe aanmaken...
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->

locales/sv-SE/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -43,4 +43,4 @@ zen-library-sidebar-mods =
 zen-learn-more-text = Learn More
 zen-close-label = Close
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Search...
+    .placeholder = Sök...