New translations zen-preferences.ftl (Dutch)

[ci skip]

locales/nl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -38,10 +38,10 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Verberg de bovenste werkbalk ook in compacte modus
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Laat kort de werkbalk zien bij het wisselen of openen van nieuwe tabbladen in compacte modus
-zen-look-and-feel-window-drag-header = Window dragging
-zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar.
+zen-look-and-feel-window-drag-header = Venster verslepen
+zen-look-and-feel-window-drag-description = Verplaats het venster door de lege ruimte aan de bovenkant van websites te verslepen, net zoals de titelbalk.
 zen-window-drag-enabled = 
-    .label = Allow dragging the window from web pages
+    .label = Verslepen van venster vanaf webpagina's toestaan
 pane-zen-tabs-title = Tabblad beheer
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -50,6 +50,9 @@ zen-tabs-select-recently-used-on-close =
     .label = Bij het sluiten van een tabblad, schakel over naar het laatst gebruikte tabblad in plaats van het volgende tabblad
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Tabblad sluiten en overschakelen naar het tabblad vanwaaruit deze geopend werd (of het laatst gebruikte tabblad) wanneer je teruggaat zonder geschiedenis
+zen-settings-workspaces-sync = 
+    .label = Sync your sidebar across devices
+    .description = Keep your workspaces, pinned tabs and folders in sync on all your devices through your Mozilla account.
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
     .label = Enkel vastgezette tabbladen in werkruimtes synchroniseren
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
@@ -248,8 +251,8 @@ zen-page-info-shortcut = Pagina info bekijken
 zen-find-shortcut = Vinden op pagina
 zen-search-find-again-shortcut = Opnieuw zoeken
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Vorige vinden
-zen-search-find-again-shortcut-alt = Find Again (Alt)
-zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Find Previous (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-alt = Opnieuw zoeken (alternatief)
+zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Vorige zoeken (alternatief)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Bladwijzer toevoegen voor deze pagina
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Bladwijzerbibliotheek weergeven
 zen-key-stop = Laden stoppen
@@ -286,7 +289,7 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = Schakelen naar werkruimte 9
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Schakelen naar werkruimte 10
 zen-workspace-shortcut-forward = Volgende werkruimte
 zen-workspace-shortcut-backward = Vorige werkruimte
-zen-workspace-shortcut-create = Create New Workspace
+zen-workspace-shortcut-create = Werkruimte aanmaken
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Zijbalk breedte togglen
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = Vastgezette tab resetten naar vastgezette URL
 zen-split-view-shortcut-grid = Gesplitste weergave raster togglen
@@ -324,4 +327,4 @@ zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toegankelijkheid togglen
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Alle niet-vastgezette tabbladen sluiten
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Nieuw leeg venster
 zen-duplicate-tab-shortcut = Tabblad dupliceren
-zen-key-find-selection = Find Selection
+zen-key-find-selection = Selectie zoeken