Merge branch 'dev' into boosts

.github/workflows/build.yml

@@ -505,6 +505,20 @@ jobs:
         run: |
           git clone https://github.com/zen-browser/windows-binaries.git .github/workflows/object --depth 1
 
+      - name: Download signmar-linux-x86_64 from artifacts
+        uses: actions/download-artifact@v4
+        with:
+          name: signmar-linux-x86_64
+
+      - name: Sign MAR files
+        env:
+          SIGNMAR: ${{ github.workspace }}/signmar-linux-x86_64/signmar
+          ZEN_MAR_SIGNING_PASSWORD: ${{ secrets.ZEN_MAR_SIGNING_PASSWORD }}
+          ZEN_SIGNING_CERT_PEM_BASE64: ${{ secrets.ZEN_SIGNING_CERT_PEM_BASE64 }}
+          ZEN_SIGNING_PRIVATE_KEY_PEM_BASE64: ${{ secrets.ZEN_SIGNING_PRIVATE_KEY_PEM_BASE64 }}
+        run: |
+          bash scripts/mar_sign.sh -s
+
       - name: Copy update manifests
         env:
           RELEASE_BRANCH: ${{ inputs.update_branch }}
@@ -551,8 +565,6 @@ jobs:
             ./zen-x86_64.AppImage.zsync/*
             ./zen-aarch64.AppImage/*
             ./zen-aarch64.AppImage.zsync/*
-            ./zen.win-x86_64.zip/*
-            ./zen.win-arm64.zip/*
             ./linux.mar/*
             ./linux-aarch64.mar/*
             ./windows.mar/*
@@ -590,8 +602,6 @@ jobs:
             ./zen-x86_64.AppImage.zsync/*
             ./zen-aarch64.AppImage/*
             ./zen-aarch64.AppImage.zsync/*
-            ./.github/workflows/object/windows-x64-signed-x86_64/zen.win-x86_64.zip
-            ./.github/workflows/object/windows-x64-signed-arm64/zen.win-arm64.zip
             ./linux.mar/*
             ./linux-aarch64.mar/*
             ./.github/workflows/object/windows-x64-signed-x86_64/windows.mar

.github/workflows/issue-metrics.yml

@@ -42,7 +42,7 @@ jobs:
           echo "last_month_year=$previous_year" >> "$GITHUB_ENV"
 
       - name: Run issue-metrics tool
-        uses: github/issue-metrics@v2
+        uses: github-community-projects/issue-metrics@v2
         env:
           GH_TOKEN: ${{ secrets.DEPLOY_KEY }}
           HIDE_AUTHOR: true

.github/workflows/linux-release-build.yml

@@ -173,3 +173,11 @@ jobs:
           retention-days: 5
           name: linux_update_manifest_${{ matrix.arch }}
           path: ./dist/update
+
+      - name: Upload signmar
+        if: ${{ matrix.arch == 'x86_64' }}
+        uses: actions/upload-artifact@v4
+        with:
+          retention-days: 2
+          name: signmar-linux-x86_64
+          path: engine/obj-x86_64-pc-linux-gnu/dist/bin/signmar

.github/workflows/macos-release-build.yml

@@ -128,7 +128,6 @@ jobs:
           # Always exist with 0, even if bootstrap fails
           ./mach --no-interactive bootstrap --application-choice browser --exclude macos-sdk || true
           cd ..
-          ls /Library/Developer/CommandLineTools/SDKs/MacOSX26.2.sdk
 
       - name: Build language packs
         run: sh scripts/download-language-packs.sh

.github/workflows/src/release-build.sh

@@ -10,6 +10,8 @@ fi
 
 . $HOME/.cargo/env
 
+bash ./scripts/mar_sign.sh -i
+
 ulimit -n 4096
 
 if command -v Xvfb &> /dev/null; then

.github/workflows/sync-upstream.yml

@@ -103,6 +103,10 @@ jobs:
           fi
           echo "version=$VERSION" >> $GITHUB_OUTPUT
 
+      - name: Import external patches
+        if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
+        run: python3 scripts/update_external_patches.py || true
+
       - name: Check if patches got applied
         if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
         id: check-patches
@@ -115,10 +119,6 @@ jobs:
         if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
         run: python3 scripts/import_external_tests.py || true
 
-      - name: Import external patches
-        if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
-        run: python3 scripts/update_external_patches.py || true
-
       - name: Create pull request
         uses: peter-evans/create-pull-request@v7
         if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'

.gitignore

@@ -25,3 +25,12 @@ locales/firefox-l10n/
 
 !src/toolkit/themes/shared/design-system/dist/
 .DS_Store
+
+mozconfig
+
+build/signing/env/
+build/signing/nss_config/
+build/signing/cert.pem
+build/signing/private_key.pem
+build/signing/private_key.p12
+

README.md

@@ -34,8 +34,8 @@ Zen is a firefox-based browser with the aim of pushing your productivity to a ne
 
 ### Firefox Versions
 
-- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `148.0.2`! 🚀
-- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 149.0`!
+- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `149.0.2`! 🚀
+- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 149.0.2`!
 
 ### Contributing
 

build/firefox-cache/l10n-last-commit-hash

@@ -1 +1 @@
-c10d7dc50d4b596942cce48f8b023b831a27480a
+fc45ac45a16dd9312a3e678fdaef33aaa7e0e641

configs/common/mozconfig

@@ -89,8 +89,6 @@ if test "$ZEN_RELEASE"; then
   ac_add_options --enable-replace-malloc
 fi
 
-ac_add_options --enable-unverified-updates
-
 ac_add_options --enable-jxl
 
 ac_add_options --with-unsigned-addon-scopes=app,system

configs/macos/mozconfig

@@ -43,10 +43,6 @@ else
   fi
 fi
 
-if test "$ZEN_RELEASE"; then
-  ac_add_options --with-macos-sdk=/Library/Developer/CommandLineTools/SDKs/MacOSX26.2.sdk
-fi
-
 # Keep using ld64 on PGO/LTO builds because of performance regressions when using lld.
 # Mozilla sets "MOZ_LD64_KNOWN_GOOD" to true when they do automated builds with PGO/LTO on macOS.
 # See https://searchfox.org/firefox-main/rev/e61d59b5c9a651fd7bf28043f87c0dc669833496/build/moz.configure/lto-pgo.configure#261

configs/windows/mozconfig

@@ -26,9 +26,6 @@ fi
 # This line should be removed once the detection is fixed.
 ac_add_options --without-ccache
 
-ac_add_options --disable-maintenance-service
-ac_add_options --disable-bits-download
-
 if test "$SURFER_COMPAT" = "x86_64"; then
   ac_add_options --target=x86_64-pc-windows-msvc
   ac_add_options --enable-eme=widevine,wmfcdm

locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -6,9 +6,9 @@ zen-panel-ui-current-profile-text = الملف الشخصي الحالي
 unified-extensions-description = تستخدم الإضافات لجلب المزيد من الوظائف الإضافية إلى { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label =
-        {$isEssential ->
-            [true]  إعادة تعيين علامة التبويب الأساسية 
-           *[false]  إعادة تعيين التبويب المثبت
+        { $isEssential ->
+            [true] إعادة تعيين علامة التبويب الأساسية
+           *[false] إعادة تعيين التبويب المثبت
         }
     .accesskey = ر
 tab-context-zen-add-essential = 
@@ -20,10 +20,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label =
-        {$isEssential ->
+        { $isEssential ->
             [true] استبدل الرابط الأساسي بـ
-           *[false] استبدل الرابط المثبت بـ
-         الحالي
+           *[false]
+                استبدل الرابط المثبت بـ
+                الحالي
         }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 

locales/ar/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
     .label =
-        {$pinnedAreCollapsed ->
+        { $pinnedAreCollapsed ->
             [true] توسيع علامات التبويب المثبتة
            *[false] طي علامات التبويب المثبتة
         }

locales/ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -26,19 +26,19 @@ sidebar-zen-create-new =
     .label = إنشاء جديد...
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
-        {$tabCount ->
+        { $tabCount ->
             [one] تفريغ والتبديل إلى علامة التبويب
            *[other] تفريغ { $tabCount } علامات التبويب والتبديل إلى الأولى
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
-        {$tabCount ->
+        { $tabCount ->
             [one] إعادة تعيين علامة التبويب وتثبيتها
-           *[other] إعادة تعيين وتثبيت { $tabCount}
+           *[other] إعادة تعيين وتثبيت { $tabCount }
         }
 zen-tab-sublabel =
-    {$tabSubtitle ->
+    { $tabSubtitle ->
         [zen-default-pinned] العودة إلى الرابط المثبت
         [zen-default-pinned-cmd] فصل عن علامة التبويب المثبتة
-       *[other] { $tabSubtitle}
+       *[other] { $tabSubtitle }
     }

locales/bg/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,8 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 

locales/bs/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,8 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 

locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -14,7 +14,7 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Afegeix als essencials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } espais ocupats
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Elimina dels essencials
     .accesskey = R

locales/ca/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,8 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Pestanya dividida (calen diverses pestanyes seleccionades)
-           *[other] Divideix { $tabCount } pestanyes
+            [-1] Pestanya dividida
+            [1] Uneix pestanyes (calen diverses pestanyes seleccionades)
+           *[other] Uneix { $tabCount } pestanyes
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 

locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -22,7 +22,7 @@ tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
     .label =
         { $isEssential ->
             [true] Amnewid URL Hanfodol gyda'r Cyfredol
-          *[false] Amnewid URL wedi'i binio gyda'r Cyfredol
+           *[false] Amnewid URL wedi'i binio gyda'r Cyfredol
         }
     .accesskey = P
 tab-context-zen-edit-title = 

locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-workspaces-text = Gofodau Gwaith
+zen-panel-ui-workspaces-text = Gofodau
 zen-panel-ui-spaces-label = 
     .label = Gofodau
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
@@ -10,7 +10,7 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Creu Ffolder
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
-    .label = Live Folder
+    .label = Ffolder Byw
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = Hollt Newydd
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -25,7 +25,7 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Dadlwytho Gofod
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
-    .label = Unload All Other Spaces
+    .label = Dadlwytho Pob Gofod Arall
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Sut i aildrefnu gofodau
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Llusgwch yr eiconau gofod ar waelod y bar ochr i'w haildrefnu
 zen-workspaces-change-theme = 

locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -8,9 +8,9 @@ category-zen-looks =
 zen-warning-language = Das Ändern der Standardsprache könnte es Websites erleichtern, dich zu verfolgen.
 zen-vertical-tabs-layout-header = Browser-Layout
 zen-vertical-tabs-layout-description = Wähle das Layout, das am besten zu dir passt
-zen-layout-single-toolbar = Einzelne Symbolleiste
-zen-layout-multiple-toolbar = Mehrere Symbolleisten
-zen-layout-collapsed-toolbar = Eingeklappte Symbolleiste
+zen-layout-single-toolbar = Nur Seitenleiste
+zen-layout-multiple-toolbar = Seitenleiste und obere Symbolleiste
+zen-layout-collapsed-toolbar = Eingeklappte Seitenleiste
 sync-currently-syncing-workspaces = Arbeitsbereiche
 sync-engine-workspaces = 
     .label = Arbeitsbereiche
@@ -43,11 +43,11 @@ category-zen-workspaces =
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Arbeitsbereiche
 zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
+    .label = Beim Schließen eines Tabs zum zuletzt verwendeten Tab wechseln statt zum nächsten
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Tab schließen und zum Besitzer-Tab (oder dem zuletzt benutzten Tab) wechseln, wenn kein Tab-Verlauf vorhanden ist
+    .label = Tab schließen und zum Besitzer-Tab (oder dem zuletzt verwendeten Tab) wechseln, wenn kein Verlauf vorhanden ist
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
-    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
+    .label = Nur angeheftete Tabs in Arbeitsbereichen synchronisieren
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Strg+Tab wechselt nur zwischen Essential- oder Arbeitsbereich-Tabs
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
@@ -57,11 +57,11 @@ zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
     .label = Theme-Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Dort fortfahren, wo du aufgehört hast
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = Angepinnte Tabs
-zen-pinned-tab-manager-header = Allgemeine Einstellungen für angepinnte Tabs
-zen-pinned-tab-manager-description = Zusätzliches Verhalten von angepinnten Tabs verwalten
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = Angeheftete Tabs
+zen-pinned-tab-manager-header = Allgemeine Einstellungen für angeheftete Tabs
+zen-pinned-tab-manager-description = Zusätzliches Verhalten von angehefteten Tabs verwalten
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = Angepinnte Tabs beim Start auf ihre ursprünglich angepinnte URL zurücksetzen
+    .label = Angeheftete Tabs beim Start auf ihre ursprüngliche URL zurücksetzen
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
     .label = Container-spezifische Essentials aktivieren
 zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Verhalten der Tastenkombination zum Schließen von Tabs
@@ -83,17 +83,17 @@ zen-settings-workspaces-description = Mit Arbeitsbereichen kannst du mehrere Bro
 zen-settings-workspaces-enabled = 
     .label = Arbeitsbereiche aktivieren (experimentell)
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = Container-Indikator in der Tab-Leiste ausblenden
+    .label = Standard-Container-Indikator in der Tab-Leiste ausblenden
 zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichere es, indem du nach der Eingabe die „Escape“-Taste drückst.
 zen-key-conflict = Konflikt mit { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Design-Einstellungen
 zen-vertical-tabs-title = Seitenleiste und Tab-Layout
 zen-vertical-tabs-header = Vertikale Tabs
-zen-vertical-tabs-description = Verwalte die Ausrichtung der Tabs und andere Layout-Einstellungen
+zen-vertical-tabs-description = Verwalte deine Tabs in einem vertikalen Layout
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = Erweitern-Schaltfläche anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = "Neuer Tab"-Button in der Tab-Liste anzeigen
+    .label = „Neuer Tab“-Button in der Tab-Liste anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
     .label = Schaltfläche „Neuer Tab“ nach oben verschieben
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig erweitern
@@ -106,7 +106,7 @@ zen-theme-disable-all-enabled =
     .title = Alle Mods deaktivieren
 zen-theme-disable-all-disabled = 
     .title = Alle Mods aktivieren
-zen-theme-marketplace-description = Finde und installiere Designs aus dem Store.
+zen-theme-marketplace-description = Finde und installiere Mods aus dem Store.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
     .label = Design entfernen
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
@@ -119,27 +119,27 @@ zen-theme-marketplace-import-success = Mods erfolgreich importiert
 zen-theme-marketplace-import-failure = Beim Importieren der Mods ist ein Fehler aufgetreten
 zen-theme-marketplace-export-success = Mods erfolgreich exportiert
 zen-theme-marketplace-export-failure = Beim Exportieren der Mods ist ein Fehler aufgetreten
-zen-theme-marketplace-updates-success = Design erfolgreich aktualisiert
+zen-theme-marketplace-updates-success = Mods erfolgreich aktualisiert
 zen-theme-marketplace-updates-failure = Es konnten keine Updates gefunden werden!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
     .title = Design deaktivieren
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
     .title = Design aktivieren
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Möchtest du dieses Mod wirklich entfernen?
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Möchtest du diesen Mod wirklich entfernen?
 zen-theme-marketplace-close-modal = Schließen
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
     .title = CSS-Selektor: { $name }
 zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
     .label = Keine
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
-    .placeholder = Gib etwas ein...
+    .placeholder = Etwas eingeben...
 pane-zen-marketplace-title = Zen-Mods
 zen-themes-auto-update = 
     .label = Installierte Mods beim Start automatisch aktualisieren
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = Zum Arbeitsbereich wechseln, in dem Container als Standard gesetzt ist, wenn Container-Tabs geöffnet werden
 zen-theme-marketplace-link = Store besuchen
-zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design – Stile
+zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design
 zen-dark-theme-styles-description = Passe das dunkle Design nach deinen Wünschen an
 zen-dark-theme-styles-amoled = Nacht-Design
 zen-dark-theme-styles-default = Standardmäßiges dunkles Design
@@ -149,7 +149,7 @@ zen-compact-mode-styles-top = Obere Leiste ausblenden
 zen-compact-mode-styles-both = Beides ausblenden
 zen-urlbar-title = Zen-Adressleiste
 zen-urlbar-header = Allgemeine Einstellungen für die Adressleiste
-zen-urlbar-description = Passen Sie die Adressleiste nach Ihren Wünschen an
+zen-urlbar-description = Passe die Adressleiste nach deinen Wünschen an
 zen-urlbar-behavior-label = Verhalten
 zen-urlbar-behavior-normal = 
     .label = Normal
@@ -162,7 +162,7 @@ category-zen-CKS =
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name }-Tastenkürzel
 category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
+    .tooltiptext = Zen-Mods
 zen-settings-CKS-header = Passen Sie Ihre Tastenkürzel an
 zen-settings-CKS-description = Ändere die Standard-Tastenkürzel nach deinen Wünschen und verbessere dein Browser-Erlebnis
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
@@ -175,9 +175,9 @@ zenCKSOption-group-other = Sonstiges
 zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Fenster- und Tab-Verwaltung
 zenCKSOption-group-navigation = Navigation
 zenCKSOption-group-searchAndFind = Suchen und Finden
-zenCKSOption-group-pageOperations = Seitenoperationen
-zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Verlauf & Lesezeichen
-zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Medien & Anzeige
+zenCKSOption-group-pageOperations = Seitenaktionen
+zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Verlauf und Lesezeichen
+zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Medien und Anzeige
 zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompaktmodus
 zenCKSOption-group-zen-workspace = Zen-Arbeitsbereiche
 zenCKSOption-group-zen-other = Andere Zen-Funktionen
@@ -245,7 +245,7 @@ zen-find-shortcut = Auf Seite suchen
 zen-search-find-again-shortcut = Weitersuchen
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Vorheriges suchen
 zen-search-find-again-shortcut-2 = Weitersuchen (Alt)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Diese Seite zu Lesezeichen hinzufügen
+zen-bookmark-this-page-shortcut = Diese Seite als Lesezeichen speichern
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Lesezeichen-Bibliothek anzeigen
 zen-key-stop = Laden stoppen
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Herauszoomen
@@ -256,7 +256,7 @@ zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Hineinzoomen (Alt)
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Hineinzoomen (Alt 2)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = Text-Richtung wechseln
 zen-private-browsing-shortcut = Privaten Modus öffnen
-zen-screenshot-shortcut = Screenshot machen
+zen-screenshot-shortcut = Bildschirmfoto erstellen
 zen-key-sanitize = Browser-Daten löschen
 zen-quit-app-shortcut = Anwendung beenden
 zen-key-wr-capture-cmd = WR-Aufnahme-Befehl
@@ -268,7 +268,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Tab schließen
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Schwebende Seitenleiste umschalten
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Schwebende Symbolleiste umschalten
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Kompaktmodus umschalten
-zen-glance-expand = Glance erweitern
+zen-glance-expand = Schnellansicht vergrößern
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Zu Arbeitsbereich 1 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Zu Arbeitsbereich 2 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Zu Arbeitsbereich 3 wechseln
@@ -288,14 +288,14 @@ zen-split-view-shortcut-vertical = Vertikales Layout für geteilte Ansicht umsch
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Horizontales Layout für geteilte Ansicht umschalten
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Geteilte Ansicht schließen
 zen-new-empty-split-view-shortcut = Neue leere geteilte Ansicht
-zen-key-select-tab-1 = Tab #1 auswählen
-zen-key-select-tab-2 = Tab #2 auswählen
-zen-key-select-tab-3 = Tab #3 auswählen
-zen-key-select-tab-4 = Tab #4 auswählen
-zen-key-select-tab-5 = Tab #5 auswählen
-zen-key-select-tab-6 = Tab #6 auswählen
-zen-key-select-tab-7 = Tab #7 auswählen
-zen-key-select-tab-8 = Tab #8 auswählen
+zen-key-select-tab-1 = Tab 1 auswählen
+zen-key-select-tab-2 = Tab 2 auswählen
+zen-key-select-tab-3 = Tab 3 auswählen
+zen-key-select-tab-4 = Tab 4 auswählen
+zen-key-select-tab-5 = Tab 5 auswählen
+zen-key-select-tab-6 = Tab 6 auswählen
+zen-key-select-tab-7 = Tab 7 auswählen
+zen-key-select-tab-8 = Tab 8 auswählen
 zen-key-select-tab-last = Letzten Tab auswählen
 zen-key-show-all-tabs = Alle Tabs anzeigen
 zen-key-goto-history = Zum Verlauf gehen
@@ -316,4 +316,4 @@ zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Speicher umschalten
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM umschalten
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Barrierefreiheit umschalten
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Alle nicht angehefteten Tabs schließen
-zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
+zen-new-unsynced-window-shortcut = Neues leeres Fenster

locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -20,4 +20,4 @@ zen-folders-unload-all-tooltip =
     .tooltiptext = Alle aktiven Tabs in diesem Ordner entladen
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Alle Tabs entladen
-zen-folders-search-no-results = Keine Tabs gefunden
+zen-folders-search-no-results = Keine Tabs gefunden 🤔

locales/de/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -7,8 +7,8 @@ unified-extensions-description = Mit Erweiterungen kannst du { -brand-short-name
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Reset Essential Tab
-           *[false] Reset Pinned Tab
+            [true] Essential-Tab zurücksetzen
+           *[false] Angehefteten Tab zurücksetzen
         }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
@@ -21,15 +21,15 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Replace Essential URL with Current
-           *[false] Replace Pinned URL with Current
+            [true] Essential-URL durch aktuelle ersetzen
+           *[false] Angeheftete URL durch aktuelle ersetzen
         }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Titel ändern...
 tab-context-zen-edit-icon = 
     .label = Symbol ändern...
-zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Mods-Datei ist beschädigt. Wir haben sie auf das Standard-Design zurückgesetzt.
+zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Mods-Datei ist beschädigt. Sie wurde auf das Standard-Design zurückgesetzt.
 zen-shortcuts-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Tastenkombinationsdatei ist beschädigt. Sie wurde auf die Standard-Tastenkombinationen zurückgesetzt.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
@@ -41,7 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimieren
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Eigene Farbe
 zen-copy-current-url-confirmation = URL kopiert!
-zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = URL als Markdown kopiert!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Abbrechen
 zen-general-confirm = 
@@ -69,8 +69,8 @@ zen-site-data-settings = Einstellungen
 zen-generic-manage = Verwalten
 zen-generic-more = Mehr
 zen-generic-next = Weiter
-zen-essentials-promo-label = Hinzufügen zu Essentials
-zen-essentials-promo-sublabel = Behalte deine Lieblings-Tabs nur einen Klick entfernt
+zen-essentials-promo-label = Zu Essentials hinzufügen
+zen-essentials-promo-sublabel = Deine Lieblings-Tabs, immer nur einen Klick entfernt
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Erlaubt
 zen-site-data-setting-block = Blockiert
@@ -106,7 +106,7 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking-Schutz
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Hier findest du Add-ons, Berechtigungen und mehr
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klicke auf das Symbol, um Website-Einstellungen anzupassen, Sicherheitsinfos anzuzeigen, auf Erweiterungen zuzugreifen und häufige Aktionen auszuführen.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Link in Glance öffnen
+    .label = Link in Schnellansicht öffnen
     .accesskey = G
 zen-sidebar-notification-updated-heading = Update abgeschlossen!
 
@@ -123,4 +123,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synchronisiert jetzt Fenster auf
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Mehr erfahren
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Verstanden
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New blank window
+    .label = Neues leeres Fenster

locales/de/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
     .label =
         { $pinnedAreCollapsed ->
-            [true] Fixierte Tabs ausklappen
-           *[false] Fixierte Tabs einklappen
+            [true] Angeheftete Tabs ausklappen
+           *[false] Angeheftete Tabs einklappen
         }
 zen-menubar-appearance = 
     .label = Erscheinungsbild
 zen-menubar-appearance-description = 
-    .label = Webseiten werden nutzen:
+    .label = Websites verwenden:
 zen-menubar-appearance-auto = 
     .label = Automatisch
 zen-menubar-appearance-light = 
@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Dunkel
 zen-menubar-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Neues leeres Fenster

locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,6 +5,7 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
+            [-1] Aufteilung aufheben
             [1] Tab aufteilen (wähle mehrere Tabs aus)
            *[other] { $tabCount } Tabs aufteilen
         }

locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -27,7 +27,7 @@ sidebar-zen-create-new =
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Tab entladen und öffnen
+            [one] Tab entladen und wechseln
            *[other] { $tabCount } Tabs entladen und zum ersten wechseln
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
@@ -38,7 +38,7 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
         }
 zen-tab-sublabel =
     { $tabSubtitle ->
-        [zen-default-pinned] Back to pinned url
-        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+        [zen-default-pinned] Zurück zur angehefteten URL
+        [zen-default-pinned-cmd] Vom angehefteten Tab lösen
        *[other] { $tabSubtitle }
     }

locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -17,7 +17,7 @@ zen-welcome-workspace-colors-title = Deine Arbeitsbereiche, deine Farben
 zen-welcome-workspace-colors-description = Personalisiere deinen Browser, indem du jedem Arbeitsbereich eine eigene Farbidentität gibst.
 zen-welcome-start-browsing-title =
     Alles bereit?<br/>
-    Los geht’s!
+    Los geht's!
 zen-welcome-start-browsing-description-1 = Du bist startklar! Klicke auf den Button unten, um mit { -brand-short-name } loszulegen.
 zen-welcome-start-browsing = Los geht's!
 zen-welcome-default-search-title = Deine Standard-Suchmaschine

locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -10,7 +10,7 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Ordner erstellen
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
-    .label = Live Folder
+    .label = Live-Ordner
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = Neuen Split erstellen
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -25,7 +25,7 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Arbeitsbereich entladen
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
-    .label = Unload All Other Spaces
+    .label = Alle anderen Arbeitsbereiche entladen
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = So ordnest du Arbeitsbereiche neu an
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Zieh die Arbeitsbereich-Symbole am unteren Rand der Seitenleiste, um sie neu anzuordnen
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -42,7 +42,7 @@ zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Komplementär
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Geteilt-Komplementär
+    .label = Split-Komplementär
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
     .label = Analog
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 

locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -10,7 +10,7 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Δημιουργία Φακέλου
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
-    .label = Live Folder
+    .label = Ζωντανός Φάκελος
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = Νέος Διαχωρισμός
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -25,7 +25,7 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Εκφόρτωση Χώρου Εργασίας
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
-    .label = Unload All Other Spaces
+    .label = Εκφόρτωση Όλων Των Άλλων Χώρων
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Πώς να αναδιατάξετε τους χώρους
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Σύρετε τα εικονίδια χώρου στο κάτω μέρος της πλαϊνής μπάρας για να τα αναδιατάξετε
 zen-workspaces-change-theme = 

locales/en-GB/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,8 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 

locales/en-US/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -357,3 +357,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Blank Window
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab

locales/en-US/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
 tab-context-zen-add-essential =
     .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
 tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R

locales/en-US/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,9 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Unsplit Tabs
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [-1] Split out tab
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 

locales/es-ES/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,8 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Vista dividida (se necesitan varias pestañas seleccionadas)
-           *[other] Añadir { $tabCount } pestañas a vista dividida
+            [-1] Deshacer división
+            [1] Vista dividida (seleccione varias pestañas)
+           *[other] Añadir { $tabCount } pestañas a la vista dividida
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 

locales/eu/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,9 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Unsplit Tabs
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [-1] Split out tab
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 

locales/fa/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,8 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 

locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -14,7 +14,7 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Ajouter aux Essentials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } emplacements occupés
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Retirer des Essentials
     .accesskey = R

locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -7,8 +7,8 @@ unified-extensions-description = Úsáidtear síntí chun níos mó feidhmiúlac
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label =
         { $isEssential ->
-        [true] Athshocraigh an Cluaisín Riachtanach
-        *[false] Athshocraigh an Cluaisín Priontáilte
+            [true] Athshocraigh an Cluaisín Riachtanach
+           *[false] Athshocraigh an Cluaisín Priontáilte
         }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
@@ -21,8 +21,8 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label =
         { $isEssential ->
-        [true] Cuir an URL Riachtanach in ionad an URL Reatha
-        *[false] Cuir an URL Priontáilte in ionad an URL Reatha
+            [true] Cuir an URL Riachtanach in ionad an URL Reatha
+           *[false] Cuir an URL Priontáilte in ionad an URL Reatha
         }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 

locales/ga-IE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -38,7 +38,7 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
         }
 zen-tab-sublabel =
     { $tabSubtitle ->
-    [zen-default-pinned] Ar ais go dtí an url bioráilte
-    [zen-default-pinned-cmd] Ar leithligh ón gcluaisín bioráilte
-    *[other] { $tabSubtitle }
+        [zen-default-pinned] Ar ais go dtí an url bioráilte
+        [zen-default-pinned-cmd] Ar leithligh ón gcluaisín bioráilte
+       *[other] { $tabSubtitle }
     }

locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -43,13 +43,13 @@ category-zen-workspaces =
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Ruang Kerja
 zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
+    .label = Saat menutup tab, beralih ke tab yang terakhir digunakan alih-alih tab berikutnya
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Tutup tab dan beralih ke tab pemiliknya (atau tab yang terakhir digunakan) saat kembali tanpa riwayat
+    .label = Tutup tab dan beralih ke tab asal (atau terakhir digunakan) saat kembali tanpa riwayat
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
-    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
+    .label = (Window Sync) Hanya sinkronkan tab tersemat dalam ruang kerja
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab berputar hanya dalam tab Esensial atau Ruang Kerja
+    .label = Ctrl+Tab hanya beralih di antara tab Esensial atau Ruang Kerja
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
     .label = Lewati tab tak termuat saat beralih dengan Ctrl+Tab
 zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab akan beralih berdasarkan urutan terakhir digunakan
@@ -63,18 +63,18 @@ zen-pinned-tab-manager-description = Kelola perilaku tambahan dari tab yang dise
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
     .label = Pulihkan tab yang disematkan ke URL awal saat mulai ulang
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Aktifkan kontainer-spesifik essentials
+    .label = Aktifkan pemisahan esensial per kontainer
 zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Perilaku Pintasan Tutup Tab
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Setel Ulang URL, lepaskan, dan beralih ke tab berikutnya
+    .label = Setel ulang URL, lepaskan, dan beralih ke tab berikutnya
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
     .label = Lepaskan dan beralih ke tab berikutnya
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Setel Ulang URL dan beralih ke tab berikutnya
+    .label = Setel ulang URL dan beralih ke tab berikutnya
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
     .label = Beralih ke tab berikutnya
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = Setel Ulang URL
+    .label = Setel ulang URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = Tutup tab
 pane-zen-workspaces-header = Ruang Kerja
@@ -137,7 +137,7 @@ pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
 zen-themes-auto-update = 
     .label = Otomatis perbarui mod yang terinstal saat startup
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
-    .label = Saat membuka tab kontainer, otomatis pindahkan ke ruang kerja default kontainer tab itu
+    .label = Otomatis pindahkan tab kontainer ke ruang kerja defaultnya saat dibuka
 zen-theme-marketplace-link = Kunjungi Toko
 zen-dark-theme-styles-header = Gaya Tema Gelap
 zen-dark-theme-styles-description = Mengkustomisasi mode gelap sesuai kemauanmu
@@ -189,7 +189,7 @@ zen-tab-new-shortcut = Tab Baru
 zen-key-redo = Ulangi
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Pulihkan Tab yang Terakhir Ditutup
 zen-location-open-shortcut = Buka Lokasi
-zen-location-open-shortcut-alt = Buka Lokasi
+zen-location-open-shortcut-alt = Buka Lokasi (Alt)
 zen-key-undo-close-window = Batalkan Tutup Jendela
 zen-text-action-undo-shortcut = Batalkan
 zen-text-action-redo-shortcut = Ulangi
@@ -246,7 +246,7 @@ zen-search-find-again-shortcut = Temukan Lagi
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Cari Sebelumnya
 zen-search-find-again-shortcut-2 = Cari Lagi (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Markahi Laman Ini
-zen-bookmark-show-library-shortcut = Tampilkan Pustaka Bookmark
+zen-bookmark-show-library-shortcut = Tampilkan Pustaka Markah
 zen-key-stop = Berhenti Memuat
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Perkecil
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Perbesar

locales/id/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -3,26 +3,26 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-current-profile-text = profil saat ini
-unified-extensions-description = Ekstensi digunakan untuk menambahkan lebih banyak fungsi ekstra ke { -brand-short-name }.
+unified-extensions-description = Ekstensi digunakan untuk menambahkan fungsi ekstra ke { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Reset Essential Tab
-           *[false] Reset Pinned Tab
+            [true] Reset Tab Esensial ke URL awal
+           *[false] Reset Tab Sematan ke URL awal
         }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Tambahkan ke Essentials
+    .label = Tambahkan ke Esensial
     .accesskey = E
 tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slot terisi
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Hapus dari Essentials
+    .label = Hapus dari Esensial
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Replace Essential URL with Current
-           *[false] Replace Pinned URL with Current
+            [true] Perbarui URL awal Tab Esensial
+           *[false] Perbarui URL awal Tab Sematan
         }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
@@ -41,7 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimalkan
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Warna Kustom
 zen-copy-current-url-confirmation = URL Disalin!
-zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = URL disalin sebagai Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Batalkan
 zen-general-confirm = 
@@ -69,7 +69,7 @@ zen-site-data-settings = Pengaturan
 zen-generic-manage = Kelola
 zen-generic-more = Selengkapnya
 zen-generic-next = Lanjut
-zen-essentials-promo-label = Tambahkan ke Essentials
+zen-essentials-promo-label = Tambahkan ke Esensial
 zen-essentials-promo-sublabel = Akses tab favorit Anda hanya dengan sekali klik
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Diizinkan

locales/id/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Gelap
 zen-menubar-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Jendela Kosong Baru

locales/id/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -38,7 +38,7 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
         }
 zen-tab-sublabel =
     { $tabSubtitle ->
-        [zen-default-pinned] Back to pinned url
-        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+        [zen-default-pinned] Kembali ke URL Awal
+        [zen-default-pinned-cmd] Pisahkan dari tab tersemat
        *[other] { $tabSubtitle }
     }

locales/id/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -3,23 +3,23 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-welcome-title-line1 = Selamat datang di
-zen-welcome-title-line2 = internet yang tenang
+zen-welcome-title-line2 = internet yang lebih tenang
 zen-welcome-import-title = Permulaan baru, Bookmark tetap sama
 zen-welcome-import-description-1 = Bookmark, histori dan password anda adalah Jejak remah roti yang anda tinggalkan di internet--jangan tinggalkan begitu saja!
 zen-welcome-import-description-2 = Semudah mengambil dari peramban lain dan melanjutkan dari yang anda tinggalkan.
 zen-welcome-import-button = Impor sekarang
-zen-welcome-set-default-browser = Atur { -brand-short-name } sebagai peramban bawaan
-zen-welcome-dont-set-default-browser = Jangan membuat { -brand-short-name } sebagai peramban bawaan
-zen-welcome-initial-essentials-title = Tab penting anda, akan selalu dalam genggaman
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Simpan tab penting anda mudah diakses dan berada dalam jangkauan anda, seberapapun anda membukanya.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Tab penting selalu terlihat, dimanapun tempat kerja anda.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Ruang Kerja anda, Warna anda
+zen-welcome-set-default-browser = Jadikan { -brand-short-name } sebagai peramban baku
+zen-welcome-dont-set-default-browser = Jangan jadikan { -brand-short-name } sebagai peramban baku
+zen-welcome-initial-essentials-title = Tab Penting Anda, Selalu dalam Jangkauan
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Pastikan tab terpenting Anda mudah diakses dan selalu tersedia, berapa pun jumlah tab yang Anda buka.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Tab esensial selalu terlihat, di ruang kerja mana pun Anda berada.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Ruang Kerja Anda, Warna Anda
 zen-welcome-workspace-colors-description = Atur peramban anda dengan memberikan warna tersendiri tiap ruang kerja.
 zen-welcome-start-browsing-title =
     Semua Pengaturan selesai?<br/>
     Mari mulai menjelajah!
 zen-welcome-start-browsing-description-1 = Anda selesai melakukan pengaturan dan siap untuk mulai. Klik tombol di bawah ini untuk mulai menjelajah dengan { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Penyelaman dimulai!
+zen-welcome-start-browsing = Ayo, mulai!
 zen-welcome-default-search-title = Mesin Pencari Default Anda
 zen-welcome-default-search-description = Pilih mesin pencari default Anda. Anda selalu dapat mengubahnya nanti!
 zen-welcome-skip-button = Lewati

locales/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -25,7 +25,7 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Lepaskan Ruang
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
-    .label = Unload All Other Spaces
+    .label = Lepaskan Ruang Lainnya
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Cara Mengurutkan Ulang Ruang
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Seret ikon ruang di bagian bawah bilah sisi untuk menyusun ulang urutannya
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -61,7 +61,7 @@ zen-workspace-creation-profile = Profil
     .tooltiptext = Profil (Kontainer) digunakan untuk memisahkan cookie dan data situs antar Ruang.
 zen-workspace-creation-header = Buat sebuah Ruang
 zen-workspace-creation-label = Ruang digunakan untuk mengorganisasikan tab dan sesi Anda.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Hapus Ruang?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Apakah Anda yakin ingin menghapus { $name }? Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.

locales/is/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -14,7 +14,7 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Bæta við þarfaflipa
     .accesskey = F
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } hólf fyllt
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Fjarlægja úr þarfaflipum
     .accesskey = R

locales/it/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -6,7 +6,7 @@ tab-zen-split-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
             [1] Split Tab (sono necessarie più schede selezionate)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 

locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -5,7 +5,7 @@
 pane-zen-looks-title = 外観
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }{ pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = デフォルト言語を変更すると、ウェブサイトがあなたにトラッキングしやすいです。
+zen-warning-language = デフォルト言語を変更すると、ウェブサイトにトラッキングされやすくなります。
 zen-vertical-tabs-layout-header = ブラウザーのレイアウト
 zen-vertical-tabs-layout-description = 自分に合ったレイアウトを選んでください
 zen-layout-single-toolbar = サイドバーのみ
@@ -43,11 +43,11 @@ category-zen-workspaces =
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = ワークスペース
 zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
+    .label = タブを閉じるときに、次のタブではなく最後に使用したタブに切り替える
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = タブを閉じ、履歴がない状態で戻るときに所有者のタブ（または最近使用したタブ）に切り替えます
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
-    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
+    .label = ワークスペースのタブのうちピン留めされているタブのみを同期する
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tabキーを押してワークスペースタブ内または重要なタブ内のサイクルを切り替えます
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
@@ -57,11 +57,11 @@ zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
     .label = コンパクトツールバーにテーマの背景を使用する
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = 中断したところから再開する
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = 固定したタブ
-zen-pinned-tab-manager-header = 固定したタブの一般的な設定
-zen-pinned-tab-manager-description = 固定したタブの追加的な動作を管理する
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = ピン留めされたタブ
+zen-pinned-tab-manager-header = ピン留めされたタブの設定
+zen-pinned-tab-manager-description = ピン留めされたタブの追加的な動作を管理する
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = 固定したタブを起動時に元の固定したURLに復元します
+    .label = ピン留めされたタブを起動時に元のピン留めされた URL に復元します
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
     .label = コンテナ固有のEssentialsを有効にする
 zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = タブを閉じるショートカットの動作
@@ -79,7 +79,7 @@ zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
     .label = タブを閉じる
 pane-zen-workspaces-header = ワークスペース
 zen-settings-workspaces-header = ワークスペースの一般的な設定
-zen-settings-workspaces-description = ワークスペースを使用すると、一度に複数のブラウジングセッションがあるといいです！
+zen-settings-workspaces-description = ワークスペースを使用すると、同時に複数のブラウジングセッションを行うことができます！
 zen-settings-workspaces-enabled = 
     .label = ワークスペースを有効にする
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
@@ -279,8 +279,8 @@ zen-workspace-shortcut-switch-7 = ワークスペース7に切り替える
 zen-workspace-shortcut-switch-8 = ワークスペース8に切り替える
 zen-workspace-shortcut-switch-9 = ワークスペース9に切り替える
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = ワークスペース10に切り替える
-zen-workspace-shortcut-forward = ワークスペースを転送
-zen-workspace-shortcut-backward = 後方ワークスペース
+zen-workspace-shortcut-forward = 次のワークスペースに移動
+zen-workspace-shortcut-backward = 前のワークスペースへ移動
 zen-sidebar-shortcut-toggle = サイドバーの幅を切り替える
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = ピン留めされたタブをピン留めしたURLにリセット
 zen-split-view-shortcut-grid = 分割表示グリッドの切り替え

locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -7,8 +7,8 @@ unified-extensions-description = 拡張機能は{ -brand-short-name }に多く
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Reset Essential Tab
-           *[false] Reset Pinned Tab
+            [true] Essentialタブの遷移をリセット
+           *[false] ピン留めされたタブの遷移をリセット
         }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
@@ -21,8 +21,8 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Replace Essential URL with Current
-           *[false] Replace Pinned URL with Current
+            [true] EssentialタブのURLを今開いているURLで置き換える
+           *[false] ピン留めされたタブのURLを今開いているURLで置き換える
         }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
@@ -41,13 +41,13 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = 最小化
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = カスタムカラー
 zen-copy-current-url-confirmation = URLをクリップボードにコピーしました！
-zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = URLをMarkdownとしてコピーしました！
 zen-general-cancel-label = 
     .label = キャンセル
 zen-general-confirm = 
     .label = 確定
 zen-pinned-tab-replaced = 固定したタブのURLが現在のURLに置き換えられました！
-zen-tabs-renamed = タグの名前は無事に変更されました！
+zen-tabs-renamed = タブの名前は無事に変更されました！
 zen-background-tab-opened-toast = 新しい背景タブが開きました！
 zen-workspace-renamed-toast = ワークスペースの名前が変更されました！
 zen-toggle-compact-mode-button = 

locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -33,12 +33,12 @@ tabbrowser-unload-tab-button =
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] タブをリセットして固定する
-           *[other] タブをリセットして{ $tabCount }つタブを固定する
+            [one] タブをリセットしてピン留め
+           *[other] タブをリセットして{ $tabCount }つのタブをピン留め
         }
 zen-tab-sublabel =
     { $tabSubtitle ->
-        [zen-default-pinned] Back to pinned url
-        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+        [zen-default-pinned] ピン止めされた URL に戻る
+        [zen-default-pinned-cmd] ピン止めされたタブから切り離す
        *[other] { $tabSubtitle }
     }

locales/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-workspaces-text = スペース
+zen-panel-ui-workspaces-text = ワークスペース
 zen-panel-ui-spaces-label = 
     .label = スペース
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
@@ -25,7 +25,7 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = スペースをアンロードする
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
-    .label = Unload All Other Spaces
+    .label = 他のスペースをアンロードする
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = 並べ替える方法
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = サイドバーの下部にあるスペースアイコンをドラッグして並べ替えます
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -68,7 +68,7 @@ zen-workspaces-delete-workspace-body = { $name }を削除してもよろしい
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = タブを閉じました！元に戻すには、 <span>{ $shortcut }</span>を使用してください。
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = 削除する
-    .tooltiptext = すべての固定しなかったタブを閉じる
+    .tooltiptext = すべてのピン留めされていないタブを閉じる
 zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
     .label = 次のスペースに移動
 zen-panel-ui-workspaces-change-back = 

locales/nb/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -14,7 +14,7 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Legg til i essensielle
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } felt utfylt
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Fjern fra essensielle
     .accesskey = R

locales/nn-NO/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,8 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 

locales/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -5,9 +5,9 @@
 pane-zen-looks-title = Wygląd i działanie
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Zmiana domyślnego języka może ułatwić śledzenie stron internetowych.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Wygląd przeglądarki
-zen-vertical-tabs-layout-description = Wybierz wygląd, który pasuje Ci najbardziej
+zen-warning-language = Zmiana domyślnego języka może ułatwić stronom internetowym śledzenie Twojej aktywności.
+zen-vertical-tabs-layout-header = Układ przeglądarki
+zen-vertical-tabs-layout-description = Wybierz układ, który najbardziej Ci odpowiada
 zen-layout-single-toolbar = Tylko pasek boczny
 zen-layout-multiple-toolbar = Pasek boczny i górny pasek narzędzi
 zen-layout-collapsed-toolbar = Zwinięty pasek boczny
@@ -43,15 +43,15 @@ category-zen-workspaces =
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Obszary robocze
 zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Podczas zamykania karty, przejdź do ostatnio używanej karty zamiast do następnej karty
+    .label = Podczas zamykania karty, przełącz na ostatnio używaną kartę zamiast na następną kartę
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Zamknij kartę i przejdź do karty głównej (lub ostatnio używanej karty) podczas powrotu bez historii
+    .label = Zamknij kartę i przełącz na kartę nadrzędną (lub ostatnio używaną kartę) podczas cofania bez historii
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
     .label = Zsynchronizuj tylko przypięte karty w obszarach roboczych
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab przełącza tylko między kartami niezbędnymi lub kartami obszaru roboczego
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignoruj oczekujące karty podczas przełączania między kartami z Ctrl+Tab
+    .label = Ignoruj oczekujące karty podczas przełączania się za pomocą skrótu Ctrl+Tab
 zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab będzie przełączał karty według ostatnio używanej kolejności, ponieważ jest włączona
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Użyj tła motywu dla kompaktowego paska narzędzi
@@ -61,18 +61,18 @@ pane-zen-pinned-tab-manager-title = Przypięte karty
 zen-pinned-tab-manager-header = Ogólne ustawienia przypiętych kart
 zen-pinned-tab-manager-description = Zarządzaj dodatkowym zachowaniem przypiętych kart
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = Przywróć przypięte karty do pierwotnie przypiętego adresu URL przy starcie
+    .label = Przywróć przypięte karty do ich pierwotnych adresów URL podczas uruchamiania
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Włącz podstawowe funkcje specyficzne dla kontenera
+    .label = Włącz niezbędne karty specyficzne dla kontenerów
 zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Zachowanie skrótu zamykania karty
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Zresetuj adres URL, wyładuj i przejdź do następnej karty
+    .label = Zresetuj adres URL, wyładuj i przełącz na następną kartę
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Wyładuj i przejdź do następnej karty
+    .label = Wyładuj i przełącz na następną kartę
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Zresetuj adres URL i przejdź do następnej karty
+    .label = Zresetuj adres URL i przełącz na następną kartę
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Przejdź do następnej karty
+    .label = Przełącz na następną kartę
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
     .label = Zresetuj adres URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
@@ -100,7 +100,7 @@ zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Rozwiń karty domyślnie
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Nie rozwijaj domyślnie kart
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Rozwiń zakładki po najechaniu kursorem (nie działa w trybie kompaktowym)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Jak rozwinąć karty
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wybierz jak rozwinąć karty na pasku bocznym
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wybierz sposób rozwijania kart na pasku bocznym
 zen-theme-marketplace-header = Modyfikacje Zen
 zen-theme-disable-all-enabled = 
     .title = Wyłącz wszystkie modyfikacje
@@ -137,7 +137,7 @@ pane-zen-marketplace-title = Modyfikacje Zen
 zen-themes-auto-update = 
     .label = Automatycznie aktualizuj zainstalowane modyfikacje podczas startu przeglądarki
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
-    .label = Przełącz się do obszaru roboczego, w którym kontener jest ustawiony jako domyślny podczas otwierania kart kontenera
+    .label = Przełącz na obszar roboczy, w którym kontener jest ustawiony jako domyślny podczas otwierania kart kontenera
 zen-theme-marketplace-link = Odwiedź sklep
 zen-dark-theme-styles-header = Style ciemnego motywu
 zen-dark-theme-styles-description = Dostosuj ciemny motyw do swoich upodobań
@@ -154,9 +154,9 @@ zen-urlbar-behavior-label = Zachowanie
 zen-urlbar-behavior-normal = 
     .label = Normalne
 zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
-    .label = Widoczny podczas pisania
+    .label = Pływający tylko podczas pisania
 zen-urlbar-behavior-float = 
-    .label = Zawsze widoczny
+    .label = Zawsze pływający
 pane-zen-CKS-title = Skróty klawiaturowe
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
@@ -166,7 +166,7 @@ category-zen-marketplace =
 zen-settings-CKS-header = Dostosuj skróty klawiaturowe
 zen-settings-CKS-description = Zmień domyślne skróty klawiaturowe zgodnie z własnymi preferencjami i popraw komfort przeglądania stron internetowych
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
-    .label = Wyłącz domyślne skróty klawiszowe { -brand-short-name }
+    .label = Wyłącz domyślne skróty klawiaturowe { -brand-short-name }
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
     .label = Duplikuj skrót
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
@@ -182,7 +182,7 @@ zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Tryb kompaktowy
 zenCKSOption-group-zen-workspace = Obszary robocze
 zenCKSOption-group-zen-other = Inne funkcje Zen
 zenCKSOption-group-zen-split-view = Podziel widok
-zenCKSOption-group-devTools = Narzędzia developerskie
+zenCKSOption-group-devTools = Narzędzia deweloperskie
 zen-key-quick-restart = Szybkie ponowne uruchomienie
 zen-window-new-shortcut = Nowe okno
 zen-tab-new-shortcut = Nowa karta
@@ -214,7 +214,7 @@ zen-help-shortcut = Otwórz pomoc
 zen-preferences-shortcut = Otwórz ustawienia
 zen-hide-app-shortcut = Ukryj aplikację
 zen-hide-other-apps-shortcut = Ukryj inne aplikacje
-zen-search-focus-shortcut = Szukaj w centrum uwagi
+zen-search-focus-shortcut = Przejdź do wyszukiwania
 zen-search-focus-shortcut-alt = Przejdź do wyszukiwania (Alt)
 zen-downloads-shortcut = Otwórz pobieranie
 zen-addons-shortcut = Otwórz dodatki
@@ -223,7 +223,7 @@ zen-save-page-shortcut = Zapisz stronę
 zen-print-shortcut = Wydrukuj stronę
 zen-close-shortcut-2 = Zamknij kartę
 zen-mute-toggle-shortcut = Przełącz wyciszenie
-zen-key-delete = Usuń klucz
+zen-key-delete = Klawisz Delete
 zen-key-go-back = Powrót
 zen-key-go-forward = Przejdź do przodu
 zen-nav-back-shortcut-alt = Nawiguj wstecz (Alt)
@@ -281,13 +281,13 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = Przełącz na obszar roboczy 9
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Przełącz na obszar roboczy 10
 zen-workspace-shortcut-forward = Następny obszar roboczy
 zen-workspace-shortcut-backward = Poprzedni obszar roboczy
-zen-sidebar-shortcut-toggle = Przełącz szerokość paska bocznego
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = Zresetuj przypiętą kartę do przypiętego adresu URL
-zen-split-view-shortcut-grid = Przełącz siatkę widoku dzielonego
+zen-sidebar-shortcut-toggle = Przełącz szerokość panelu bocznego
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Przywróć przypiętą kartę do przypiętego adresu URL
+zen-split-view-shortcut-grid = Przełącz widok podziału na siatkę
 zen-split-view-shortcut-vertical = Przełącz podział ekranu w pionie
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Przełącz podział ekranu w poziomie
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Zamknij podział widoku
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Nowy pusty widok podziału
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Nowy pusty widok podzielony
 zen-key-select-tab-1 = Wybierz kartę #1
 zen-key-select-tab-2 = Wybierz kartę #2
 zen-key-select-tab-3 = Wybierz kartę #3
@@ -302,17 +302,17 @@ zen-key-goto-history = Przejdź do historii
 zen-key-go-home = Przejdź do strony głównej
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Pokaż pasek boczny zakładek
 zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Pokaż pasek zakładek
-zen-devtools-toggle-shortcut = Włącz narzędzia developerskie
+zen-devtools-toggle-shortcut = Przełącz narzędzia deweloperskie
 zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Włącz narzędzia przeglądarki
 zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Włącz konsolę przeglądarki
 zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Włącz tryb responsywny
 zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Włącz Inspektor
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Włącz konsolę sieciową
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Włącz konsolę
 zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Włącz debugger JavaScript
 zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Włącz monitor sieci
 zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Włącz edytor stylów
 zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Włącz Wydajność
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Włącz Pamięć
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Włącz Dane
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Włącz DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Włącz Dostępność
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Zamknij wszystkie nieprzypięte karty

locales/pl/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -9,13 +9,13 @@ zen-folders-panel-rename-folder =
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
     .label = Rozpakuj folder
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = Nowy folder
+    .label = Nowy podfolder
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = Usuń folder
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
     .label = Konwertuj folder na przestrzeń
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Zmień nazwę przestrzeni...
+    .label = Zmień przestrzeń...
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Wyładuj aktywne w tym folderze
 zen-folders-unload-folder = 

locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -14,7 +14,7 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Dodaj do niezbędnych
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } zajętych miejsc
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Usuń z niezbędnych
     .accesskey = R
@@ -47,7 +47,7 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Potwierdź
 zen-pinned-tab-replaced = URL przypiętej karty został zastąpiony bieżącym adresem!
-zen-tabs-renamed = Nazwa karty została z powodzeniem zmieniona!
+zen-tabs-renamed = Nazwa karty została pomyślnie zmieniona!
 zen-background-tab-opened-toast = Nowa karta została otworzona w tle!
 zen-workspace-renamed-toast = Zmieniono nazwę przestrzeni roboczej!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
@@ -92,7 +92,7 @@ zen-site-data-site-settings =
 zen-site-data-header-share = 
     .tooltiptext = Udostępnij tę stronę
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Wejdź do trybu czytnika
+    .tooltiptext = Przejdź do trybu czytania
 zen-site-data-header-screenshot = 
     .tooltiptext = Zrzut ekranu
 zen-site-data-header-bookmark = 
@@ -119,7 +119,7 @@ zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Coś się zepsuło?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Zrestartuj w trybie bezpiecznym
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Utrzymuj synchronizację okien
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synchronizuje okna na jednym urządzeniu, żeby zmiany w jednym oknie były natychmiast odzwierciedlone w pozostałych.
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synchronizuje teraz okna na tym samym urządzeniu, dzięki czemu zmiany wprowadzone w jednym oknie są natychmiast odzwierciedlane w pozostałych.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Dowiedz się więcej
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Rozumiem
 zen-appmenu-new-blank-window = 

locales/pl/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,15 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Podziel zakładkę (potrzeba wielu wybranych kart)
-           *[other] Zakładki do podzielenia: { $tabCount }
+            [-1] Oddziel kartę
+            [1] Złącz kartę (wymagane jest zaznaczenie wielu kart)
+            [few] Złącz { $tabCount } karty
+           *[other] Złącz { $tabCount } kart
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Podziel link na nową kartę
+    .label = Otwórz link w widoku podzielonym
     .accesskey = S
-zen-split-view-modifier-header = Podziel widok
+zen-split-view-modifier-header = Widok podzielony
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Aktywuj realokację

locales/pl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -27,14 +27,16 @@ sidebar-zen-create-new =
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Dezaktywuj i przełącz na kartę
-           *[other] Dezaktywuj { $tabCount } karty i przełącz na pierwszą
+            [one] Wyładuj i przełącz na kartę
+            [few] Wyładuj { $tabCount } karty i przełącz na pierwszą
+           *[other] Wyładuj { $tabCount } kart i przełącz na pierwszą
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
             [one] Zresetuj i przypnij kartę
-           *[other] Zresetuj i przypnij karty w liczbie: { $tabCount }
+            [few] Zresetuj i przypnij { $tabCount } karty
+           *[other] Zresetuj i przypnij { $tabCount } kart
         }
 zen-tab-sublabel =
     { $tabSubtitle ->

locales/pl/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -10,7 +10,7 @@ zen-welcome-import-description-2 = Łatwo przenieś je z innej przeglądarki i k
 zen-welcome-import-button = Zaimportuj teraz
 zen-welcome-set-default-browser = Ustaw { -brand-short-name } jako swoją domyślną przeglądarkę
 zen-welcome-dont-set-default-browser = NIE ustawiaj { -brand-short-name } jako swoja domyślna przeglądarka
-zen-welcome-initial-essentials-title = Twoje kluczowe karty, zawsze w zasięgu
+zen-welcome-initial-essentials-title = Twoje kluczowe karty, zawsze pod ręką
 zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Utrzymuj swoje najważniejsze karty zawsze pod ręką, niezależnie od tego, jak wiele masz ich otwartych.
 zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Niezbędne karty są zawsze widoczne, niezależnie od bieżącego obszaru roboczego.
 zen-welcome-workspace-colors-title = Twój obszar roboczy, Twoje kolory

locales/pt-BR/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,8 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Dividir aba (é necessário várias abas selecionadas)
-           *[other] Dividir { $tabCount } Abas
+            [-1] Dividir aba
+            [1] Juntar Aba (necessário várias abas selecionadas)
+           *[other] Juntar { $tabCount } Abas
         }
     .accesskey = S.O.
 zen-split-link = 

locales/ro/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,8 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 

locales/sk/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,8 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 

locales/sv-SE/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,6 +5,7 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
+            [-1] Avdela flikar
             [1] Delad flik (flera valda flikar behövs)
            *[other] Delad { $tabCount } flikar
         }

locales/th/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,8 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 

locales/tr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -8,9 +8,9 @@ category-zen-looks =
 zen-warning-language = Varsayılan dili değiştirmek, Websitesinin sizi izlemesini kolaylaştırabilir.
 zen-vertical-tabs-layout-header = Tarayıcı Düzeni
 zen-vertical-tabs-layout-description = Size en uygun düzeni seçin
-zen-layout-single-toolbar = Tek Araç Çubuğu
+zen-layout-single-toolbar = Sadece kenar çubuğu
 zen-layout-multiple-toolbar = Kenar çubuğu ve üst araç çubuğu
-zen-layout-collapsed-toolbar = Daraltılmış Araç Çubuğu
+zen-layout-collapsed-toolbar = Daraltılmış kenar çubuğu
 sync-currently-syncing-workspaces = Çalışma alanları
 sync-engine-workspaces = 
     .label = Çalışma alanları
@@ -64,7 +64,7 @@ zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url =
     .label = Sabitlenmiş sekmelerin URL'lerini tarayıcı açılışında orjinaline döndür
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
     .label = Kapsayıcıya özgü temel sekmeleri etkinleştir
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Sekmeyi Kapatma Kısayolu Davranışı
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Sekme kapatma kısayolu davranışı
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
     .label = URL'yi sıfırla, yüklemesini kaldır ve sonraki sekmeye geç
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
@@ -78,7 +78,7 @@ zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option =
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = Sekmeyi kapat
 pane-zen-workspaces-header = Çalışma Alanları
-zen-settings-workspaces-header = Çalışma alanları için genel ayarlar
+zen-settings-workspaces-header = Çalışma Alanları Genel Ayarları
 zen-settings-workspaces-description = Çalışma alanları sayesinde birden fazla göz atma oturumuna aynı anda sahip olabilirsin!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
     .label = Çalışma alanlarını aktif et
@@ -175,23 +175,23 @@ zenCKSOption-group-other = Diğer
 zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Pencere ve Sekme Yönetimi
 zenCKSOption-group-navigation = Navigasyon
 zenCKSOption-group-searchAndFind = Ara ve Bul
-zenCKSOption-group-pageOperations = Sayfa Eylemleri
+zenCKSOption-group-pageOperations = Sayfa İşlemleri
 zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Geçmiş ve Yer İmleri
 zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Medya ve Görüntü
 zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompakt Mod
 zenCKSOption-group-zen-workspace = Çalışma Alanları
 zenCKSOption-group-zen-other = Diğer Zen Özellikleri
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Bölmeli Görünüm
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Bölünmüş Görünüm
 zenCKSOption-group-devTools = Geliştirici Araçları
-zen-key-quick-restart = Hızlı Yeniden Başlatma
-zen-window-new-shortcut = Yeni Pencere
-zen-tab-new-shortcut = Yeni Sekme
-zen-key-redo = Geri Al
+zen-key-quick-restart = Hızlı yeniden başlat
+zen-window-new-shortcut = Yeni pencere aç
+zen-tab-new-shortcut = Yeni sekme aç
+zen-key-redo = Yinele
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Son kapatılan sekmeyi geri aç
 zen-location-open-shortcut = Dizini aç
 zen-location-open-shortcut-alt = Dizini aç (Alt)
 zen-key-undo-close-window = Kapatılan pencereyi geri al
-zen-text-action-undo-shortcut = Geri Al
+zen-text-action-undo-shortcut = Geri al
 zen-text-action-redo-shortcut = Yinele
 zen-text-action-cut-shortcut = Kes
 zen-text-action-copy-shortcut = Kopyala
@@ -233,9 +233,9 @@ zen-key-enter-full-screen = Tam ekrana gir
 zen-key-exit-full-screen = Tam ekrandan çık
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Yapay zeka sohbet kenar çubuğunu aç/kapat
 zen-key-inspector-mac = Denetleyi aç/kapat (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox kenar çubuğunu aktif et
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox kenar çubuğunu aç/kapat
 zen-toggle-pin-tab-shortcut = Sekme sabitlemeyi aç/kapat
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Okuma modunu aktif et
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Okuma modunu aç/kapat
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Görsel içinde görseli (PiP) aç/kapat
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Sayfayı yenile
 zen-key-about-processes = İşlemler Hakkında
@@ -269,41 +269,41 @@ zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Kayan kenar çubuğunu aç/kapat
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Kayan alet çubuğunu aç/kapat
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Kompakt modu aktifleştir
 zen-glance-expand = Hızlı bakışı genişlet
-zen-workspace-shortcut-switch-1 = 1. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-2 = 2. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-3 = 3. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-4 = 4. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-5 = 5. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-6 = 6. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-7 = 7. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-8 = 8. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-9 = 9. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-10 = 10. Çalışma Alanına Geç
+zen-workspace-shortcut-switch-1 = 1. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-2 = 2. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-3 = 3. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-4 = 4. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-5 = 5. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-6 = 6. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-7 = 7. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-8 = 8. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-9 = 9. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-10 = 10. çalışma alanına geç
 zen-workspace-shortcut-forward = Sonraki çalışma alanı
 zen-workspace-shortcut-backward = Önceki çalışma alanı
-zen-sidebar-shortcut-toggle = Kenar çubuğunun genişliğini değiştir
+zen-sidebar-shortcut-toggle = Kenar çubuğu genişliğini değiştir
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = Sabitlenen sekmeyi sabitlenen URL'ye sıfırla
 zen-split-view-shortcut-grid = Izgaralı bölünmüş görünümü aç/kapat
 zen-split-view-shortcut-vertical = Dikey bölünmüş görünümü aç/kapat
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Yatay Bölünmüş Görünümü Aç/Kapat
-zen-split-view-shortcut-unsplit = Bölünmüş Görünümü Kapat
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Yeni Boş Bölünmüş Görünüm
-zen-key-select-tab-1 = 1. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-2 = 2. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-3 = 3. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-4 = 4. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-5 = 5. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-6 = 6. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-7 = 7. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-8 = 8. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-last = Son Sekmeyi Seç
-zen-key-show-all-tabs = Tüm Sekmeleri Göster
-zen-key-goto-history = Arama Geçmişine Git
-zen-key-go-home = Ana Sayfaya Git
-zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Yer İmlerini Kenar Çubuğunda Göster
-zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Yer İmlerini Araç Çubuğunda Göster
-zen-devtools-toggle-shortcut = Geliştirici Araçlarını Aç/Kapat
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Tarayıcı Araç Kutusunu Aç/Kapat
+zen-split-view-shortcut-unsplit = Bölünmüş görünümü kapat
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Yeni boş bölünmüş görünüm
+zen-key-select-tab-1 = 1. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-2 = 2. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-3 = 3. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-4 = 4. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-5 = 5. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-6 = 6. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-7 = 7. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-8 = 8. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-last = Son sekmeyi seç
+zen-key-show-all-tabs = Tüm sekmeleri göster
+zen-key-goto-history = Arama geçmişine git
+zen-key-go-home = Ana sayfaya git
+zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Yer imlerini kenar çubuğunda göster
+zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Yer imlerini araç çubuğunda göster
+zen-devtools-toggle-shortcut = Geliştirici araçlarını aç/kapat
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Tarayıcı araç kutusunu aç/kapat
 zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Tarayıcı konsolunu aç/kapat
 zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Uyumlu tasarım modunu aç/kapat
 zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Denetleyiciyi aç/kapat

locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -7,22 +7,22 @@ unified-extensions-description = Uzantılar { -brand-short-name }'e daha fazla e
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label =
         { $isEssential ->
-        [true] Temel sekmeyi sıfırla
-        *[false] Sabitlenmiş sekmeyi sıfırla
+            [true] Temel sekmeyi sıfırla
+           *[false] Sabitlenmiş sekmeyi sıfırla
         }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Temel sekmelere ekle
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } yuva dolu
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Temel sekmelerden kaldır
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label =
         { $isEssential ->
-        [true] Temel sekmenin URL’sini geçerli olanla değiştir
-        *[false] Sabitlenmiş sekme URL’sini geçerli olanla değiştir
+            [true] Temel sekmenin URL’sini geçerli olanla değiştir
+           *[false] Sabitlenmiş sekme URL’sini geçerli olanla değiştir
         }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
@@ -88,7 +88,7 @@ zen-site-data-manage-addons =
 zen-site-data-get-addons = 
     .label = Uzantı ekle
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = Tüm Site Ayarları
+    .label = Tüm site ayarları
 zen-site-data-header-share = 
     .tooltiptext = Bu sayfayı paylaş
 zen-site-data-header-reader-mode = 

locales/tr/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,7 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Bölünmüş Sekme (birden fazla seçilmiş sekme gerekir)
+            [-1] Sekmeleri birleştir
+            [1] Sekmeyi böl (birden fazla seçilmiş sekme gerekir)
            *[other] { $tabCount } Sekmeyi Böl
         }
     .accesskey = S

locales/tr/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -27,18 +27,18 @@ sidebar-zen-create-new =
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [bir] Kapatın ve sekmeye geçin
+            [one] Kapatın ve sekmeye geçin
            *[other] { $tabCount } sekmesini kaldır ve ilkine geç
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [bir] Sıfırlayın ve sabitleyin
+            [one] Sıfırlayın ve sabitleyin
            *[other] { $tabCount } Sekmeyi sıfırla ve sabitle
         }
 zen-tab-sublabel =
     { $tabSubtitle ->
-    [zen-default-pinned] Sabitlenmiş URL’ye geri dön
-    [zen-default-pinned-cmd] Sabitlenmiş sekmeden ayır
-    *[other] { $tabSubtitle }
+        [zen-default-pinned] Sabitlenmiş URL’ye geri dön
+        [zen-default-pinned-cmd] Sabitlenmiş sekmeden ayır
+       *[other] { $tabSubtitle }
     }

locales/tr/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -31,7 +31,7 @@ zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Alanları yeniden sıralamak için kenar ç
 zen-workspaces-change-theme = 
     .label = Temayı düzenle
 zen-workspaces-panel-context-open = 
-    .label = Çalışma Alanı Aç
+    .label = Çalışma alanı aç
     .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Çalışma alanını düzenle

locales/vi/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -7,8 +7,8 @@ unified-extensions-description = Các tiện ích mở rộng được sử dụ
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label =
         { $isEssential ->
-          [true] Đặt lại thẻ chính
-         *[false] Đặt lại thẻ đã ghim
+            [true] Đặt lại thẻ chính
+           *[false] Đặt lại thẻ đã ghim
         }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 

locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -121,4 +121,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen 现已支持同一设备上的窗
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = 了解更多
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = 知道了
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = 新空白窗口
+    .label = 新建空白窗口

locales/zh-CN/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,6 +5,7 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
+            [-1] 取消分屏标签页
             [1] 分屏标签页（需要选择多个标签页）
            *[other] 分屏 { $tabCount } 个标签页
         }

locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -14,7 +14,7 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = 新增至 Essentials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = 已使用 { $num } / { $max } 個位置
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = 從 Essentials 中移除
     .accesskey = R

package-lock.json

@@ -1005,15 +1005,15 @@
       "license": "MIT"
     },
     "node_modules/axios": {
-      "version": "1.13.6",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/axios/-/axios-1.13.6.tgz",
-      "integrity": "sha512-ChTCHMouEe2kn713WHbQGcuYrr6fXTBiu460OTwWrWob16g1bXn4vtz07Ope7ewMozJAnEquLk5lWQWtBig9DQ==",
+      "version": "1.15.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/axios/-/axios-1.15.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-wWyJDlAatxk30ZJer+GeCWS209sA42X+N5jU2jy6oHTp7ufw8uzUTVFBX9+wTfAlhiJXGS0Bq7X6efruWjuK9Q==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
         "follow-redirects": "^1.15.11",
         "form-data": "^4.0.5",
-        "proxy-from-env": "^1.1.0"
+        "proxy-from-env": "^2.1.0"
       }
     },
     "node_modules/b4a": {
@@ -3074,9 +3074,9 @@
       "license": "ISC"
     },
     "node_modules/picomatch": {
-      "version": "2.3.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/picomatch/-/picomatch-2.3.1.tgz",
-      "integrity": "sha512-JU3teHTNjmE2VCGFzuY8EXzCDVwEqB2a8fsIvwaStHhAWJEeVd1o1QD80CU6+ZdEXXSLbSsuLwJjkCBWqRQUVA==",
+      "version": "2.3.2",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/picomatch/-/picomatch-2.3.2.tgz",
+      "integrity": "sha512-V7+vQEJ06Z+c5tSye8S+nHUfI51xoXIXjHQ99cQtKUkQqqO1kO/KCJUfZXuB47h/YBlDhah2H3hdUGXn8ie0oA==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
       "engines": {
@@ -3254,11 +3254,14 @@
       }
     },
     "node_modules/proxy-from-env": {
-      "version": "1.1.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/proxy-from-env/-/proxy-from-env-1.1.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-D+zkORCbA9f1tdWRK0RaCR3GPv50cMxcrz4X8k5LTSUD1Dkw47mKJEZQNunItRTkWwgtaUSo1RVFRIG9ZXiFYg==",
+      "version": "2.1.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/proxy-from-env/-/proxy-from-env-2.1.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-cJ+oHTW1VAEa8cJslgmUZrc+sjRKgAKl3Zyse6+PV38hZe/V6Z14TbCuXcan9F9ghlz4QrFr2c92TNF82UkYHA==",
       "dev": true,
-      "license": "MIT"
+      "license": "MIT",
+      "engines": {
+        "node": ">=10"
+      }
     },
     "node_modules/pump": {
       "version": "3.0.2",

package.json

@@ -23,7 +23,6 @@
     "sync:l10n": "python3 scripts/update_ff.py --just-l10n",
     "lint": "cd engine && ./mach lint zen",
     "lint:fix": "npm run lint -- --fix",
-    "prepare": "husky",
     "reset-ff": "surfer reset",
     "surfer": "surfer",
     "test": "python3 scripts/run_tests.py",
@@ -38,9 +37,6 @@
     "type": "git",
     "url": "git+https://github.com/zen-browser/desktop.git"
   },
-  "hooks": {
-    "pre-commit": "npm run prepare"
-  },
   "keywords": [],
   "author": "",
   "license": "MPL-2.0",

prefs/firefox/browser.yaml

@@ -86,3 +86,7 @@
 - name: browser.tabs.splitView.enabled
   value: false
   locked: true
+
+# See gh-12985 for details on the following preferences
+- name: browser.search.widget.new
+  value: true

prefs/zen/glance.yaml

@@ -16,3 +16,6 @@
 
 - name: zen.glance.animation-duration
   value: 350 # in milliseconds
+
+- name: zen.glance.deactivate-docshell-during-animation
+  value: true

prefs/zen/macos.yaml

@@ -27,3 +27,7 @@
 - name: widget.macos.native-popovers
   value: true
   condition: "defined(XP_MACOSX)"
+
+- name: zen.widget.macos.override-system-swipe-gestures
+  value: true
+  condition: "defined(XP_MACOSX)"

requirements.txt

@@ -8,4 +8,4 @@ packaging==24.2
 pathspec==0.12.1
 platformdirs==4.3.6
 pycodestyle==2.12.1
-requests==2.32.5
+requests==2.33.0

scripts/mar_sign.sh

@@ -0,0 +1,167 @@
+#!/usr/bin/env bash
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+set -e
+
+CERT_PATH_DIR=build/signing
+UPDATER_CERT_DIR="engine/toolkit/mozapps/update/updater"
+NSS_CONFIG_DIR="$CERT_PATH_DIR/nss_config"
+
+generate_certs() {
+  mkdir temp
+  cd temp
+
+  # 1. Generate private key
+  openssl genrsa -out private_key.pem 4096
+
+  # 2. Generate self-signed certificate (required for PKCS#12 bundling)
+  openssl req -new -x509 \
+      -key private_key.pem \
+      -out cert.pem \
+      -subj "/CN=MAR Signing"
+
+  # 3. Export public key as SPKI DER (for embedding in updater)
+  openssl rsa -in private_key.pem -pubout -outform DER -out public_key.der
+
+  cd ..
+  mkdir -p "$CERT_PATH_DIR"
+  mv temp/private_key.pem "$CERT_PATH_DIR"/private_key.pem
+  mv temp/cert.pem        "$CERT_PATH_DIR"/cert.pem
+  mv temp/public_key.der  "$CERT_PATH_DIR"/public_key.der
+
+  mkdir -p "$CERT_PATH_DIR/env"
+  base64 -w 0 "$CERT_PATH_DIR"/cert.pem > "$CERT_PATH_DIR"/env/ZEN_SIGNING_CERT_PEM_BASE64
+  base64 -w 0 "$CERT_PATH_DIR"/private_key.pem > "$CERT_PATH_DIR"/env/ZEN_SIGNING_PRIVATE_KEY_PEM_BASE64
+
+  # Verify public key
+  openssl rsa -in "$CERT_PATH_DIR"/public_key.der \
+      -pubin -inform DER -text -noout
+
+  rm -rf temp
+}
+
+import_cert() {
+  if [ ! -f "$CERT_PATH_DIR/public_key.der" ]; then
+    echo "Error: public_key.der not found. Run with -g first." >&2
+    exit 1
+  fi
+  echo "Importing certificate into $UPDATER_CERT_DIR/release_primary.der"
+  cp "$CERT_PATH_DIR/public_key.der" "$UPDATER_CERT_DIR/release_primary.der"
+  echo "Importing certificate into $UPDATER_CERT_DIR/release_secondary.der"
+  cp "$CERT_PATH_DIR/public_key.der" "$UPDATER_CERT_DIR/release_secondary.der"
+  echo "Done. Rebuild the updater to embed the new certificate."
+}
+
+create_nss_config_dir() {
+  rm -rf "$NSS_CONFIG_DIR"
+  mkdir "$NSS_CONFIG_DIR"
+
+  if [ -z "$ZEN_MAR_SIGNING_PASSWORD" ]; then
+    echo "Warning: ZEN_MAR_SIGNING_PASSWORD environment variable not set. Using empty password." >&2
+    ZEN_MAR_SIGNING_PASSWORD=""
+  fi
+
+  password_file="$NSS_CONFIG_DIR/password.txt"
+  echo "$ZEN_MAR_SIGNING_PASSWORD" > "$password_file"
+
+  if [ "$ZEN_SIGNING_CERT_PEM_BASE64" ]; then
+    echo "Decoding signing certificate from ZEN_SIGNING_CERT_PEM_BASE64 environment variable..."
+    echo "$ZEN_SIGNING_CERT_PEM_BASE64" | base64 -d > "$CERT_PATH_DIR/cert.pem"
+  fi
+
+  if [ "$ZEN_SIGNING_PRIVATE_KEY_PEM_BASE64" ]; then
+    echo "Decoding signing private key from ZEN_SIGNING_PRIVATE_KEY_PEM_BASE64 environment variable..."
+    echo "$ZEN_SIGNING_PRIVATE_KEY_PEM_BASE64" | base64 -d > "$CERT_PATH_DIR/private_key.pem"
+  fi
+
+  echo "Generating NSS config directory at $NSS_CONFIG_DIR"
+  certutil -N -d "$NSS_CONFIG_DIR" -f "$password_file"
+
+  echo "Wrapping private key into PKCS#12..."
+  echo "Wrapping key + cert into PKCS#12..."
+  openssl pkcs12 -export \
+      -inkey "$CERT_PATH_DIR/private_key.pem" \
+      -in    "$CERT_PATH_DIR/cert.pem" \
+      -name  "private_key" \
+      -passout pass:"$ZEN_MAR_SIGNING_PASSWORD" \
+      -out   "$CERT_PATH_DIR/private_key.p12"
+
+  echo "Importing PKCS#12 into NSS database..."
+  pk12util \
+      -i "$CERT_PATH_DIR/private_key.p12" \
+      -d "$NSS_CONFIG_DIR" \
+      -W "$ZEN_MAR_SIGNING_PASSWORD" \
+      -K "$ZEN_MAR_SIGNING_PASSWORD"
+}
+
+cleanup_certs() {
+  rm -rf "$NSS_CONFIG_DIR"
+  rm -rf "$CERT_PATH_DIR/env"
+
+  rm -f "$CERT_PATH_DIR/private_key.p12"
+  rm -f "$CERT_PATH_DIR/private_key.pem"
+  rm -f "$CERT_PATH_DIR/cert.pem"
+}
+
+sign_mars() {
+  if [ ! -f "$SIGNMAR" ]; then
+    echo "Error: signmar not found at $SIGNMAR. Build the engine first." >&2
+    exit 1
+  fi
+
+  chmod +x "$SIGNMAR"
+
+  create_nss_config_dir
+
+  folders=(
+    linux.mar
+    linux-aarch64.mar
+    windows.mar
+    windows-arm64
+    macos.mar
+  )
+  # each folder will contain the .mar files for that platform, and the signature will be written in-place
+  for folder in "${folders[@]}"; do
+    if [ -d "$folder" ]; then
+      for mar_file in "$folder"/*.mar; do
+        if [ -f "$mar_file" ]; then
+          echo ""
+          echo "Signing $mar_file..."
+          # mar [-C workingDir] -d NSSConfigDir -n certname -s archive.mar out_signed_archive.mar
+          "$SIGNMAR" -d "$NSS_CONFIG_DIR" -n "private_key" -s "$mar_file" "$mar_file".signed
+          echo "Signed $mar_file. Verifying signature..."
+          "$SIGNMAR" -d "$NSS_CONFIG_DIR" -n "private_key" -v "$mar_file".signed
+          mv "$mar_file".signed "$mar_file"
+          echo "Successfully signed $mar_file"
+        else
+          echo "No .mar files found in $folder, skipping."
+        fi
+      done
+    else
+      echo "Directory $folder not found, skipping."
+    fi
+  done
+
+  cleanup_certs
+}
+
+case "$1" in
+  -g)
+    generate_certs
+    ;;
+  -i)
+    import_cert
+    ;;
+  -s)
+    sign_mars
+    ;;
+  *)
+    echo "Usage: $0 [-g] [-i] [-s]" >&2
+    echo "  -g    Generate MAR signing certificates" >&2
+    echo "  -i    Import the certificate into the updater (release_primary.der)" >&2
+    echo "  -s    Sign *.mar files in the current directory in-place" >&2
+    exit 1
+    ;;
+esac

scripts/update_external_patches.py

@@ -55,7 +55,7 @@ def main():
       name = patch.get("name")
       if not phab_id or not name:
         die(f"Patch entry missing 'id' or 'name': {patch}")
-      name = name.replace(" ", "_").lower()
+      name = name.replace(" ", "_").replace(".", "_").lower()
       output_file = os.path.join(OUTPUT_DIR, "firefox", f"{name}.patch")
       print(f"Processing Phabricator patch: {phab_id} -> {output_file}")
       download_phab_patch(phab_id, output_file)

src/browser/base/content/browser-commands-js.patch

@@ -1,5 +1,5 @@
 diff --git a/browser/base/content/browser-commands.js b/browser/base/content/browser-commands.js
-index 75ddd82c18979571f377dec94fe1883f1349cc16..58ae4d88f7f0b37187cb61fcaf4cf84a9af7991f 100644
+index 75ddd82c18979571f377dec94fe1883f1349cc16..129d78214db53fc8dbd17d23b4a5a042ec297a41 100644
 --- a/browser/base/content/browser-commands.js
 +++ b/browser/base/content/browser-commands.js
 @@ -14,6 +14,10 @@ var BrowserCommands = {
@@ -24,11 +24,14 @@ index 75ddd82c18979571f377dec94fe1883f1349cc16..58ae4d88f7f0b37187cb61fcaf4cf84a
      // A notification intended to be useful for modular peformance tracking
      // starting as close as is reasonably possible to the time when the user
      // expressed the intent to open a new tab.  Since there are a lot of
-@@ -399,6 +407,11 @@ var BrowserCommands = {
+@@ -399,6 +407,14 @@ var BrowserCommands = {
        return;
      }
  
 +    if (gBrowser.selectedTab.hasAttribute("zen-empty-tab")) {
++      if (gBrowser.selectedTab.hasAttribute("split-view")) {
++        return;
++      }
 +      gZenWorkspaces.handleTabCloseWindow();
 +      return;
 +    }
@@ -36,7 +39,7 @@ index 75ddd82c18979571f377dec94fe1883f1349cc16..58ae4d88f7f0b37187cb61fcaf4cf84a
      // Keyboard shortcuts that would close a tab that is pinned select the first
      // unpinned tab instead.
      if (
-@@ -406,8 +419,8 @@ var BrowserCommands = {
+@@ -406,8 +422,8 @@ var BrowserCommands = {
        (event.ctrlKey || event.metaKey || event.altKey) &&
        gBrowser.selectedTab.pinned
      ) {

src/browser/base/content/browser-gestureSupport-js.patch

@@ -1,8 +1,19 @@
 diff --git a/browser/base/content/browser-gestureSupport.js b/browser/base/content/browser-gestureSupport.js
-index a28d54bf72c0e6495b9586f220d1859aac794936..66154668b9f85ffbaacea1e8351370659260227b 100644
+index a28d54bf72c0e6495b9586f220d1859aac794936..411d7255a68c48643617d77cc279a0a831fdf5c9 100644
 --- a/browser/base/content/browser-gestureSupport.js
 +++ b/browser/base/content/browser-gestureSupport.js
-@@ -832,7 +832,7 @@ var gHistorySwipeAnimation = {
+@@ -247,6 +247,10 @@ var gGestureSupport = {
+         : aEvent.DIRECTION_LEFT;
+     }
+ 
++    if (!gHistorySwipeAnimation._isSupported()) {
++      return;
++    }
++
+     return canGoBack || canGoForward;
+   },
+ 
+@@ -832,7 +836,7 @@ var gHistorySwipeAnimation = {
     * @return true if there is a previous page in history, false otherwise.
     */
    canGoBack: function HSA_canGoBack() {

src/browser/base/content/zen-commands.inc.xhtml

@@ -66,4 +66,6 @@
   <command id="cmd_zenNewNavigatorUnsynced" />
 
   <command id="cmd_zenNewLiveFolder" />
+
+  <command id="cmd_zenDuplicateTab" />
 </commandset>

src/browser/base/content/zen-panels/popups.inc

@@ -3,23 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 <menupopup id="zenCreateNewPopup">
-  <menu data-l10n-id="zen-panel-ui-live-folder-create" id="zen-panel-ui-live-folder-create">
-    <menupopup>
-      <menuitem
-        data-l10n-id="zen-live-folder-github-pull-requests"
-        command="cmd_zenNewLiveFolder"
-        image="chrome://browser/skin/zen-icons/selectable/logo-github.svg" />
-      <menuitem
-        data-l10n-id="zen-live-folder-github-issues"
-        command="cmd_zenNewLiveFolder"
-        image="chrome://browser/skin/zen-icons/selectable/logo-github.svg" />
-      <menuitem
-        data-l10n-id="zen-live-folder-type-rss"
-        command="cmd_zenNewLiveFolder"
-        image="chrome://browser/skin/zen-icons/selectable/logo-rss.svg"/>
-    </menupopup>
-  </menu>
-  <menuseparator/>
   <menuitem data-l10n-id="zen-panel-ui-workspaces-create" command="cmd_zenOpenWorkspaceCreation" image="chrome://browser/skin/zen-icons/duplicate-tab.svg" />
   <menuitem data-l10n-id="zen-panel-ui-folder-create" command="cmd_zenOpenFolderCreation" image="chrome://browser/skin/zen-icons/folder.svg" />
   <menuseparator/>

src/browser/components/customizableui/ToolbarContextMenu-sys-mjs.patch

@@ -1,7 +1,16 @@
 diff --git a/browser/components/customizableui/ToolbarContextMenu.sys.mjs b/browser/components/customizableui/ToolbarContextMenu.sys.mjs
-index d5fd707b98e4b163a624c97ff4a8f2574e0b0180..32360b11270d9dad4b83229428932e598f69e774 100644
+index d5fd707b98e4b163a624c97ff4a8f2574e0b0180..b5d7e84c3567e83b95a6493e8333d3036dc88f36 100644
 --- a/browser/components/customizableui/ToolbarContextMenu.sys.mjs
 +++ b/browser/components/customizableui/ToolbarContextMenu.sys.mjs
+@@ -183,7 +183,7 @@ export var ToolbarContextMenu = {
+ 
+     let showTabStripItems = toolbarItem?.id == "tabbrowser-tabs";
+     let isVerticalTabStripMenu =
+-      showTabStripItems && toolbarItem.parentElement.id == "vertical-tabs";
++      showTabStripItems && toolbarItem.parentElement.id == "TabsToolbar-customization-target";
+ 
+     if (aInsertPoint) {
+       aInsertPoint.hidden = isVerticalTabStripMenu;
 @@ -243,10 +243,7 @@ export var ToolbarContextMenu = {
      // Show/hide sidebar and vertical tabs menu items
      let sidebarRevampEnabled = Services.prefs.getBoolPref("sidebar.revamp");
@@ -14,3 +23,11 @@ index d5fd707b98e4b163a624c97ff4a8f2574e0b0180..32360b11270d9dad4b83229428932e59
  
      let toggleVerticalTabsItem = document.getElementById(
        "toolbar-context-toggle-vertical-tabs"
+@@ -267,6 +264,7 @@ export var ToolbarContextMenu = {
+     document.getElementById("sidebarRevampSeparator").hidden =
+       !showSidebarActions || isVerticalTabStripMenu;
+     document.getElementById("customizationMenuSeparator").hidden =
++        true ||
+       toolbarItem?.id == "tabbrowser-tabs" ||
+       (toolbarItem?.localName == "toolbarspring" &&
+         !CustomizationHandler.isCustomizing()) ||

src/browser/components/preferences/main-js.patch

@@ -1,5 +1,5 @@
 diff --git a/browser/components/preferences/main.js b/browser/components/preferences/main.js
-index e77dfebdf3a15033182eeae6eccd44a63aae3740..4e25b3e1abaeeaec3e83e0e1b53bf578eba5587b 100644
+index a5f2e4258942010ee61ed7a86497f51793366fcd..f01524a09512ec6cd1972a9fdb173ff427a0d753 100644
 --- a/browser/components/preferences/main.js
 +++ b/browser/components/preferences/main.js
 @@ -2652,6 +2652,11 @@ SettingGroupManager.registerGroups({

src/browser/components/preferences/zen-settings.js

@@ -1067,7 +1067,7 @@ var gZenCKSSettings = {
             zenMissingKeyboardShortcutL10n[conflictShortcut.getID()] ??
             conflictShortcut.getL10NID();
 
-          const [group] = await document.l10n.formatValues([
+          const [group, conflictName] = await document.l10n.formatValues([
             { id: `${ZEN_CKS_GROUP_PREFIX}-${conflictShortcut.getGroup()}` },
             { id: shortcutL10nKey },
           ]);
@@ -1082,7 +1082,7 @@ var gZenCKSSettings = {
 
           document.l10n.setAttributes(input.nextElementSibling, "zen-key-conflict", {
             group: group ?? "",
-            shortcut: shortcut ?? "",
+            shortcut: conflictName ?? shortcut ?? "",
           });
         }
       } else {

src/browser/components/tabbrowser/content/drag-and-drop-js.patch

@@ -1,5 +1,5 @@
 diff --git a/browser/components/tabbrowser/content/drag-and-drop.js b/browser/components/tabbrowser/content/drag-and-drop.js
-index ced2bfd88de2d16e2c028ca3f4d9d27516363575..aaf6e82782357c819ca875f05020723600e41e6b 100644
+index ced2bfd88de2d16e2c028ca3f4d9d27516363575..69b45c7dad9d294e4290de4ce878d184925e5610 100644
 --- a/browser/components/tabbrowser/content/drag-and-drop.js
 +++ b/browser/components/tabbrowser/content/drag-and-drop.js
 @@ -35,6 +35,9 @@
@@ -277,7 +277,11 @@ index ced2bfd88de2d16e2c028ca3f4d9d27516363575..aaf6e82782357c819ca875f050207236
          tab.removeAttribute("small-stack");
          tab.removeAttribute("big-stack");
        }
-@@ -2582,7 +2585,6 @@
+@@ -2578,11 +2581,9 @@
+       )) {
+         label.style.width = "";
+         label.style.maxWidth = "";
+-        label.style.height = "";
          label.style.left = "";
          label.style.top = "";
          label.style.pointerEvents = "";

src/browser/components/tabbrowser/content/tab-js.patch

@@ -1,5 +1,5 @@
 diff --git a/browser/components/tabbrowser/content/tab.js b/browser/components/tabbrowser/content/tab.js
-index e4266a159a0d5c42cc294602d00b8f66131f35d5..88c321f05dabd948d06e155f6e0474669fc15c20 100644
+index e4266a159a0d5c42cc294602d00b8f66131f35d5..f3e362f062063ebe08bd26cc694f2d965ccffd84 100644
 --- a/browser/components/tabbrowser/content/tab.js
 +++ b/browser/components/tabbrowser/content/tab.js
 @@ -21,6 +21,7 @@
@@ -52,7 +52,7 @@ index e4266a159a0d5c42cc294602d00b8f66131f35d5..88c321f05dabd948d06e155f6e047466
          return;
        }
  
-@@ -225,11 +228,23 @@
+@@ -225,11 +228,25 @@
      }
  
      get visible() {
@@ -74,14 +74,16 @@ index e4266a159a0d5c42cc294602d00b8f66131f35d5..88c321f05dabd948d06e155f6e047466
 +        }
 +        currentParent = currentParent.group;
 +      }
-+      if (this.pinned && !this.hasAttribute("zen-essential") && gZenWorkspaces.activeWorkspaceElement?.hasCollapsedPinnedTabs) {
++      if (this.pinned && !this.hasAttribute("zen-essential") &&
++          gZenWorkspaces.activeWorkspaceElement?.hasCollapsedPinnedTabs &&
++          !gZenWorkspaces.activeWorkspaceElement.collapsiblePins.activeTabs?.includes(this)) {
 +        return false;
 +      }
 +      return true;
      }
  
      get hidden() {
-@@ -308,7 +323,7 @@
+@@ -308,7 +325,7 @@
          return false;
        }
  
@@ -90,7 +92,7 @@ index e4266a159a0d5c42cc294602d00b8f66131f35d5..88c321f05dabd948d06e155f6e047466
      }
  
      get lastAccessed() {
-@@ -393,7 +408,18 @@
+@@ -393,7 +410,18 @@
      }
  
      get group() {
@@ -110,7 +112,7 @@ index e4266a159a0d5c42cc294602d00b8f66131f35d5..88c321f05dabd948d06e155f6e047466
      }
  
      get splitview() {
-@@ -475,6 +501,10 @@
+@@ -475,6 +503,10 @@
          }
        }
  
@@ -121,7 +123,7 @@ index e4266a159a0d5c42cc294602d00b8f66131f35d5..88c321f05dabd948d06e155f6e047466
        // If the previous target wasn't part of this tab then this is a mouseenter event.
        if (!this.contains(event.relatedTarget)) {
          this._mouseenter();
-@@ -504,6 +534,7 @@
+@@ -504,6 +536,7 @@
        if (!this.contains(event.relatedTarget)) {
          this._mouseleave();
        }
@@ -129,7 +131,7 @@ index e4266a159a0d5c42cc294602d00b8f66131f35d5..88c321f05dabd948d06e155f6e047466
      }
  
      on_dragstart(event) {
-@@ -538,6 +569,8 @@
+@@ -538,6 +571,8 @@
          this.style.MozUserFocus = "ignore";
        } else if (
          event.target.classList.contains("tab-close-button") ||
@@ -138,7 +140,7 @@ index e4266a159a0d5c42cc294602d00b8f66131f35d5..88c321f05dabd948d06e155f6e047466
          event.target.classList.contains("tab-icon-overlay") ||
          event.target.classList.contains("tab-audio-button")
        ) {
-@@ -592,16 +625,21 @@
+@@ -592,16 +627,21 @@
        this.style.MozUserFocus = "";
      }
  
@@ -161,7 +163,7 @@ index e4266a159a0d5c42cc294602d00b8f66131f35d5..88c321f05dabd948d06e155f6e047466
          gBrowser.multiSelectedTabsCount > 0 &&
          !event.target.classList.contains("tab-close-button") &&
          !event.target.classList.contains("tab-icon-overlay") &&
-@@ -613,8 +651,9 @@
+@@ -613,8 +653,9 @@
        }
  
        if (
@@ -173,7 +175,7 @@ index e4266a159a0d5c42cc294602d00b8f66131f35d5..88c321f05dabd948d06e155f6e047466
        ) {
          if (this.activeMediaBlocked) {
            if (this.multiselected) {
-@@ -632,7 +671,7 @@
+@@ -632,7 +673,7 @@
          return;
        }
  
@@ -182,7 +184,7 @@ index e4266a159a0d5c42cc294602d00b8f66131f35d5..88c321f05dabd948d06e155f6e047466
          if (this.multiselected) {
            gBrowser.removeMultiSelectedTabs(
              lazy.TabMetrics.userTriggeredContext(
-@@ -652,6 +691,14 @@
+@@ -652,6 +693,14 @@
          // (see tabbrowser-tabs 'click' handler).
          gBrowser.tabContainer._blockDblClick = true;
        }
@@ -197,7 +199,7 @@ index e4266a159a0d5c42cc294602d00b8f66131f35d5..88c321f05dabd948d06e155f6e047466
      }
  
      on_dblclick(event) {
-@@ -675,6 +722,8 @@
+@@ -675,6 +724,8 @@
            animate: true,
            triggeringEvent: event,
          });

src/browser/components/tabbrowser/content/tabbrowser-js.patch

@@ -1,5 +1,5 @@
 diff --git a/browser/components/tabbrowser/content/tabbrowser.js b/browser/components/tabbrowser/content/tabbrowser.js
-index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c19d2c96fa 100644
+index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..aed843d26eaf56d66883f95c373d40106d93dc08 100644
 --- a/browser/components/tabbrowser/content/tabbrowser.js
 +++ b/browser/components/tabbrowser/content/tabbrowser.js
 @@ -413,6 +413,7 @@
@@ -186,6 +186,15 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
        // If focus is on the old tab, move it to the new tab.
        if (activeEl == oldTab) {
          newTab.focus();
+@@ -1822,7 +1902,7 @@
+       // Focus the location bar if it was previously focused for that tab.
+       // In full screen mode, only bother making the location bar visible
+       // if the tab is a blank one.
+-      if (gURLBar.getBrowserState(newBrowser).urlbarFocused) {
++      if (gURLBar.getBrowserState(newBrowser).urlbarFocused && (!gZenVerticalTabsManager._hasSetSingleToolbar || isBlankPageURL(newBrowser.currentURI?.spec))) {
+         let selectURL = () => {
+           if (this._asyncTabSwitching) {
+             // Set _awaitingSetURI flag to suppress popup notification
 @@ -2110,7 +2190,12 @@
        return this._setTabLabel(aTab, aLabel);
      }
@@ -473,10 +482,10 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
 +            gZenWorkspaces._initialTab._shouldRemove = true;
 +          }
 +        }
-+      }
+       }
 +      else {
 +        gZenWorkspaces._tabToRemoveForEmpty = this.selectedTab;
-       }
++      }
 +      this._hasAlreadyInitializedZenSessionStore = true;
  
        if (tabs.length > 1 || !tabs[0].selected) {
@@ -579,8 +588,8 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
        } catch (e) {
          console.error(e);
        }
-@@ -5524,6 +5679,12 @@
-         aTab._closeTimeNoAnimTimerId = Glean.browserTabclose.timeNoAnim.start();
+@@ -5531,6 +5686,13 @@
+         return;
        }
  
 +      if (gZenWorkspaces.workspaceEnabled) {
@@ -589,10 +598,11 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
 +          this.selectedTab = newTab;
 +        }
 +      }
-       // Handle requests for synchronously removing an already
-       // asynchronously closing tab.
-       if (!animate && aTab.closing) {
-@@ -5538,6 +5699,9 @@
++
+       let isVisibleTab = aTab.visible;
+       // We have to sample the tab width now, since _beginRemoveTab might
+       // end up modifying the DOM in such a way that aTab gets a new
+@@ -5538,6 +5700,9 @@
        // state).
        let tabWidth = window.windowUtils.getBoundsWithoutFlushing(aTab).width;
        let isLastTab = this.#isLastTabInWindow(aTab);
@@ -602,7 +612,23 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
        if (
          !this._beginRemoveTab(aTab, {
            closeWindowFastpath: true,
-@@ -5586,7 +5750,13 @@
+@@ -5549,13 +5714,14 @@
+           telemetrySource,
+         })
+       ) {
++        delete gZenWorkspaces._isClosingWindow;
+         Glean.browserTabclose.timeAnim.cancel(aTab._closeTimeAnimTimerId);
+         aTab._closeTimeAnimTimerId = null;
+         Glean.browserTabclose.timeNoAnim.cancel(aTab._closeTimeNoAnimTimerId);
+         aTab._closeTimeNoAnimTimerId = null;
+         return;
+       }
+-
++      gZenWorkspaces.handleTabBeforeRemove();
+       let lockTabSizing =
+         !this.tabContainer.verticalMode &&
+         !aTab.pinned &&
+@@ -5586,7 +5752,13 @@
          // We're not animating, so we can cancel the animation stopwatch.
          Glean.browserTabclose.timeAnim.cancel(aTab._closeTimeAnimTimerId);
          aTab._closeTimeAnimTimerId = null;
@@ -617,7 +643,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
          return;
        }
  
-@@ -5720,7 +5890,7 @@
+@@ -5720,7 +5892,7 @@
            closeWindowWithLastTab != null
              ? closeWindowWithLastTab
              : !window.toolbar.visible ||
@@ -626,7 +652,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
  
          if (closeWindow) {
            // We've already called beforeunload on all the relevant tabs if we get here,
-@@ -5744,6 +5914,7 @@
+@@ -5744,6 +5916,7 @@
  
          newTab = true;
        }
@@ -634,7 +660,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
        aTab._endRemoveArgs = [closeWindow, newTab];
  
        // swapBrowsersAndCloseOther will take care of closing the window without animation.
-@@ -5784,13 +5955,7 @@
+@@ -5784,13 +5957,7 @@
        aTab._mouseleave();
  
        if (newTab) {
@@ -649,7 +675,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
        } else {
          TabBarVisibility.update();
        }
-@@ -5923,6 +6088,7 @@
+@@ -5923,6 +6090,7 @@
          this.tabs[i]._tPos = i;
        }
  
@@ -657,7 +683,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
        if (!this._windowIsClosing) {
          // update tab close buttons state
          this.tabContainer._updateCloseButtons();
-@@ -6153,6 +6319,7 @@
+@@ -6153,6 +6321,7 @@
        }
  
        let excludeTabs = new Set(aExcludeTabs);
@@ -665,7 +691,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
  
        // If this tab has a successor, it should be selectable, since
        // hiding or closing a tab removes that tab as a successor.
-@@ -6165,15 +6332,22 @@
+@@ -6165,15 +6334,22 @@
          !excludeTabs.has(aTab.owner) &&
          Services.prefs.getBoolPref("browser.tabs.selectOwnerOnClose")
        ) {
@@ -690,7 +716,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
        let tab = this.tabContainer.findNextTab(aTab, {
          direction: 1,
          filter: _tab => remainingTabs.includes(_tab),
-@@ -6187,7 +6361,7 @@
+@@ -6187,7 +6363,7 @@
        }
  
        if (tab) {
@@ -699,7 +725,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
        }
  
        // If no qualifying visible tab was found, see if there is a tab in
-@@ -6208,7 +6382,7 @@
+@@ -6208,7 +6384,7 @@
          });
        }
  
@@ -708,7 +734,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
      }
  
      _blurTab(aTab) {
-@@ -6219,7 +6393,7 @@
+@@ -6219,7 +6395,7 @@
       * @returns {boolean}
       *   False if swapping isn't permitted, true otherwise.
       */
@@ -717,7 +743,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
        // Do not allow transfering a private tab to a non-private window
        // and vice versa.
        if (
-@@ -6273,6 +6447,7 @@
+@@ -6273,6 +6449,7 @@
        // fire the beforeunload event in the process.  Close the other
        // window if this was its last tab.
        if (
@@ -725,7 +751,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
          !remoteBrowser._beginRemoveTab(aOtherTab, {
            adoptedByTab: aOurTab,
            closeWindowWithLastTab: true,
-@@ -6284,7 +6459,7 @@
+@@ -6284,7 +6461,7 @@
        // If this is the last tab of the window, hide the window
        // immediately without animation before the docshell swap, to avoid
        // about:blank being painted.
@@ -734,7 +760,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
        if (closeWindow) {
          let win = aOtherTab.ownerGlobal;
          win.windowUtils.suppressAnimation(true);
-@@ -6412,11 +6587,13 @@
+@@ -6412,11 +6589,13 @@
        }
  
        // Finish tearing down the tab that's going away.
@@ -748,7 +774,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
  
        this.setTabTitle(aOurTab);
  
-@@ -6618,10 +6795,10 @@
+@@ -6618,10 +6797,10 @@
        SessionStore.deleteCustomTabValue(aTab, "hiddenBy");
      }
  
@@ -761,7 +787,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
          aTab.selected ||
          aTab.closing ||
          // Tabs that are sharing the screen, microphone or camera cannot be hidden.
-@@ -6681,7 +6858,8 @@
+@@ -6681,7 +6860,8 @@
       * @param {object} [aOptions={}]
       *   Key-value pairs that will be serialized into the features string.
       */
@@ -771,7 +797,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
        if (this.tabs.length == 1) {
          return null;
        }
-@@ -6698,7 +6876,7 @@
+@@ -6698,7 +6878,7 @@
        // tell a new window to take the "dropped" tab
        let args = Cc["@mozilla.org/array;1"].createInstance(Ci.nsIMutableArray);
        args.appendElement(aTab.splitview ?? aTab);
@@ -780,7 +806,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
          private: PrivateBrowsingUtils.isWindowPrivate(window),
          features: Object.entries(aOptions)
            .map(([key, value]) => `${key}=${value}`)
-@@ -6706,6 +6884,8 @@
+@@ -6706,6 +6886,8 @@
          openerWindow: window,
          args,
        });
@@ -789,7 +815,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
      }
  
      /**
-@@ -6818,7 +6998,7 @@
+@@ -6818,7 +7000,7 @@
       *   `true` if element is a `<tab-group>`
       */
      isTabGroup(element) {
@@ -798,7 +824,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
      }
  
      /**
-@@ -6903,8 +7083,8 @@
+@@ -6903,8 +7085,8 @@
        }
  
        // Don't allow mixing pinned and unpinned tabs.
@@ -809,7 +835,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
        } else {
          tabIndex = Math.max(tabIndex, this.pinnedTabCount);
        }
-@@ -6933,13 +7113,19 @@
+@@ -6933,13 +7115,19 @@
        this.#handleTabMove(
          element,
          () => {
@@ -831,7 +857,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
            let useAfter = false;
            if (this.isTab(element)) {
              useAfter = neighbor && tabIndex > element._tPos;
-@@ -7004,23 +7190,31 @@
+@@ -7004,23 +7192,31 @@
      #moveTabNextTo(element, targetElement, moveBefore = false, metricsContext) {
        if (this.isTabGroupLabel(targetElement)) {
          targetElement = targetElement.group;
@@ -869,7 +895,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
        } else if (!element.pinned && targetElement && targetElement.pinned) {
          // If the caller asks to move an unpinned element next to a pinned
          // tab, move the unpinned element to be the first unpinned element
-@@ -7033,12 +7227,35 @@
+@@ -7033,12 +7229,35 @@
          //    move the tab group right before the first unpinned tab.
          // 4. Moving a tab group and the first unpinned tab is grouped:
          //    move the tab group right before the first unpinned tab's tab group.
@@ -906,7 +932,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
  
        // We want to include the splitview wrapper if it's the targetElement, but
        // not in the case where we want to reverse tabs within the same splitview.
-@@ -7047,6 +7264,7 @@
+@@ -7047,6 +7266,7 @@
        }
  
        let getContainer = () =>
@@ -914,7 +940,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
          element.pinned
            ? this.tabContainer.pinnedTabsContainer
            : this.tabContainer;
-@@ -7055,11 +7273,15 @@
+@@ -7055,11 +7275,15 @@
          element,
          () => {
            if (moveBefore) {
@@ -931,7 +957,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
            }
          },
          metricsContext
-@@ -7133,10 +7355,10 @@
+@@ -7133,10 +7357,10 @@
       * @param {TabMetricsContext} [metricsContext]
       */
      moveTabToExistingGroup(aTab, aGroup, metricsContext) {
@@ -944,7 +970,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
          return;
        }
        if (aTab.group && aTab.group.id === aGroup.id) {
-@@ -7209,6 +7431,7 @@
+@@ -7209,6 +7433,7 @@
  
        let state = {
          tabIndex: tab._tPos,
@@ -952,7 +978,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
        };
        if (tab.visible) {
          state.elementIndex = tab.elementIndex;
-@@ -7240,7 +7463,7 @@
+@@ -7240,7 +7465,7 @@
        let changedSplitView =
          previousTabState.splitViewId != currentTabState.splitViewId;
  
@@ -961,7 +987,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
          tab.dispatchEvent(
            new CustomEvent("TabMove", {
              bubbles: true,
-@@ -7281,6 +7504,10 @@
+@@ -7281,6 +7506,10 @@
  
        moveActionCallback();
  
@@ -972,7 +998,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
        // Clear tabs cache after moving nodes because the order of tabs may have
        // changed.
        this.tabContainer._invalidateCachedTabs();
-@@ -7331,7 +7558,22 @@
+@@ -7331,7 +7560,22 @@
       * @returns {object}
       *    The new tab in the current window, null if the tab couldn't be adopted.
       */
@@ -996,7 +1022,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
        // Swap the dropped tab with a new one we create and then close
        // it in the other window (making it seem to have moved between
        // windows). We also ensure that the tab we create to swap into has
-@@ -7374,6 +7616,8 @@
+@@ -7374,6 +7618,8 @@
        }
        params.skipLoad = true;
        let newTab = this.addWebTab("about:blank", params);
@@ -1005,7 +1031,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
  
        aTab.container.tabDragAndDrop.finishAnimateTabMove();
  
-@@ -8076,7 +8320,7 @@
+@@ -8076,7 +8322,7 @@
          // preventDefault(). It will still raise the window if appropriate.
          return;
        }
@@ -1014,7 +1040,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
        window.focus();
        aEvent.preventDefault();
      }
-@@ -8093,7 +8337,6 @@
+@@ -8093,7 +8339,6 @@
  
      on_TabGroupCollapse(aEvent) {
        aEvent.target.tabs.forEach(tab => {
@@ -1022,7 +1048,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
        });
      }
  
-@@ -8427,7 +8670,9 @@
+@@ -8427,7 +8672,9 @@
  
          let filter = this._tabFilters.get(tab);
          if (filter) {
@@ -1032,7 +1058,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
  
            let listener = this._tabListeners.get(tab);
            if (listener) {
-@@ -9233,6 +9478,7 @@
+@@ -9233,6 +9480,7 @@
              aWebProgress.isTopLevel
            ) {
              this.mTab.setAttribute("busy", "true");
@@ -1040,7 +1066,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
              gBrowser._tabAttrModified(this.mTab, ["busy"]);
              this.mTab._notselectedsinceload = !this.mTab.selected;
            }
-@@ -9313,6 +9559,7 @@
+@@ -9313,6 +9561,7 @@
          // known defaults. Note we use the original URL since about:newtab
          // redirects to a prerendered page.
          const shouldRemoveFavicon =
@@ -1048,7 +1074,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
            !this.mBrowser.mIconURL &&
            !ignoreBlank &&
            !(originalLocation.spec in FAVICON_DEFAULTS);
-@@ -9487,13 +9734,6 @@
+@@ -9487,13 +9736,6 @@
              this.mBrowser.originalURI = aRequest.originalURI;
            }
  
@@ -1062,7 +1088,7 @@ index d88bc0e5570c8fd428a84fdf5af0f6bab1e2a636..5bb791734fdf066c82de3975b74cf1c1
          }
  
          let userContextId = this.mBrowser.getAttribute("usercontextid") || 0;
-@@ -10379,7 +10619,7 @@ var TabContextMenu = {
+@@ -10379,7 +10621,7 @@ var TabContextMenu = {
      );
      contextUnpinSelectedTabs.hidden =
        !this.contextTab.pinned || !this.multiselected;

src/browser/components/tabbrowser/content/tabgroup-js.patch

@@ -1,5 +1,5 @@
 diff --git a/browser/components/tabbrowser/content/tabgroup.js b/browser/components/tabbrowser/content/tabgroup.js
-index 3ca119e8dc72fac652c98505211864483d98add2..026b524be51170882e788a701095b938d6923f3e 100644
+index 3ca119e8dc72fac652c98505211864483d98add2..b65307ee8df896488a4c51e3a25bf9ad9e1c8179 100644
 --- a/browser/components/tabbrowser/content/tabgroup.js
 +++ b/browser/components/tabbrowser/content/tabgroup.js
 @@ -14,11 +14,11 @@
@@ -101,7 +101,13 @@ index 3ca119e8dc72fac652c98505211864483d98add2..026b524be51170882e788a701095b938
  
      resetDefaultGroupName = () => {
        this.#defaultGroupName = "";
-@@ -178,7 +201,9 @@
+@@ -175,10 +198,15 @@
+       if (!this.#tabChangeObserver) {
+         this.#tabChangeObserver = new window.MutationObserver(mutations => {
+           if (!this.tabs.length) {
++            if (this.tagName === "zen-workspace-collapsible-pins") {
++              return;
++            }
              this.dispatchEvent(
                new CustomEvent("TabGroupRemoved", { bubbles: true })
              );
@@ -111,7 +117,7 @@ index 3ca119e8dc72fac652c98505211864483d98add2..026b524be51170882e788a701095b938
              Services.obs.notifyObservers(
                this,
                "browser-tabgroup-removed-from-dom"
-@@ -223,7 +248,10 @@
+@@ -223,7 +251,10 @@
            }
          });
        }
@@ -123,7 +129,7 @@ index 3ca119e8dc72fac652c98505211864483d98add2..026b524be51170882e788a701095b938
      }
  
      get color() {
-@@ -317,6 +345,9 @@
+@@ -317,6 +348,9 @@
      }
  
      set collapsed(val) {
@@ -133,7 +139,7 @@ index 3ca119e8dc72fac652c98505211864483d98add2..026b524be51170882e788a701095b938
        if (!!val == this.collapsed) {
          return;
        }
-@@ -403,7 +434,6 @@
+@@ -403,7 +437,6 @@
            tabGroupName,
          })
          .then(result => {
@@ -141,7 +147,7 @@ index 3ca119e8dc72fac652c98505211864483d98add2..026b524be51170882e788a701095b938
          });
      }
  
-@@ -478,13 +508,65 @@
+@@ -478,13 +511,65 @@
       * @returns {MozTabbrowserTab[]}
       */
      get tabs() {
@@ -212,7 +218,7 @@ index 3ca119e8dc72fac652c98505211864483d98add2..026b524be51170882e788a701095b938
      }
  
      /**
-@@ -592,7 +674,6 @@
+@@ -592,7 +677,6 @@
            );
          } else {
            if (tabOrSplitView.pinned) {
@@ -220,7 +226,7 @@ index 3ca119e8dc72fac652c98505211864483d98add2..026b524be51170882e788a701095b938
            }
            let tabToMove =
              this.ownerGlobal === tabOrSplitView.ownerGlobal
-@@ -661,7 +742,7 @@
+@@ -661,7 +745,7 @@
       */
      on_click(event) {
        let isToggleElement =
@@ -229,7 +235,7 @@ index 3ca119e8dc72fac652c98505211864483d98add2..026b524be51170882e788a701095b938
          event.target === this.#overflowCountLabel;
        if (isToggleElement && event.button === 0) {
          event.preventDefault();
-@@ -740,5 +821,6 @@
+@@ -740,5 +824,6 @@
      }
    }
  

src/browser/installer/package-manifest-in.patch

@@ -1,18 +1,8 @@
 diff --git a/browser/installer/package-manifest.in b/browser/installer/package-manifest.in
-index 36eafe35063f02fe3d4acaab24a08dc1b7b0ae24..951889b156498f66118d67d4245aca649e27a3a2 100644
+index 36eafe35063f02fe3d4acaab24a08dc1b7b0ae24..b6bf327bf286de5246e5c50d89519d16d5771caf 100644
 --- a/browser/installer/package-manifest.in
 +++ b/browser/installer/package-manifest.in
-@@ -378,17 +378,17 @@ bin/libfreebl_64int_3.so
- ; [MaintenanceService]
- ;
- #ifdef MOZ_MAINTENANCE_SERVICE
--@BINPATH@/maintenanceservice.exe
--@BINPATH@/maintenanceservice_installer.exe
-+;@BINPATH@/maintenanceservice.exe
-+;@BINPATH@/maintenanceservice_installer.exe
- #endif
- 
- ; [Crash Reporter]
+@@ -386,9 +386,9 @@ bin/libfreebl_64int_3.so
  ;
  #ifdef MOZ_CRASHREPORTER
  #ifdef XP_MACOSX

src/browser/themes/shared/urlbar-searchbar-css.patch

@@ -1,5 +1,5 @@
 diff --git a/browser/themes/shared/urlbar-searchbar.css b/browser/themes/shared/urlbar-searchbar.css
-index cbbf55f31ae5e456401172f79ddbbe41256025a4..8cab0f2809a43c0aa4249453732eb0e006c2c676 100644
+index cbbf55f31ae5e456401172f79ddbbe41256025a4..dc471dfe30dedf7c4917322a5b2257a9ec9c4f90 100644
 --- a/browser/themes/shared/urlbar-searchbar.css
 +++ b/browser/themes/shared/urlbar-searchbar.css
 @@ -10,7 +10,7 @@
@@ -25,7 +25,7 @@ index cbbf55f31ae5e456401172f79ddbbe41256025a4..8cab0f2809a43c0aa4249453732eb0e0
  .urlbar[breakout][breakout-extend] {
    height: auto;
 +  align-items: center;
-+  :root:not([zen-single-toolbar='true']) {
++  :root:not([zen-single-toolbar='true']) & {
    margin-left: calc(-1 * var(--urlbar-margin-inline));
 +  }
    width: calc(var(--urlbar-width) + 2 * var(--urlbar-margin-inline));

src/browser/themes/shared/zen-icons/icons.css

@@ -96,7 +96,9 @@
   max-height: 16px;
 }
 
-#appMenu-translate-button {
+#appMenu-translate-button,
+#translations-button-icon {
+  --urlbar-icon-fill-opacity: 0.6;
   list-style-image: url("translations.svg") !important;
 }
 

src/browser/themes/shared/zen-icons/nucleo/algorithm.svg

@@ -2,4 +2,4 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-<svg fill="none" stroke="context-fill" stroke-width="1.5" stroke-opacity="context-fill-opacity" width="18" height="18" viewBox="0 0 18 18" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><path class="nc-icon-wrapper" d="M 9,7.25 C 10.2426,7.25 11.25,6.24264 11.25,5 11.25,3.75736 10.2426,2.75 9,2.75 7.75736,2.75 6.75,3.75736 6.75,5 6.75,6.24264 7.75736,7.25 9,7.25 Z m 4.25,8 c 1.2426,0 2.25,-1.0074 2.25,-2.25 0,-1.2426 -1.0074,-2.25 -2.25,-2.25 -1.2426,0 -2.25,1.0074 -2.25,2.25 0,1.2426 1.0074,2.25 2.25,2.25 z m -8.5,0 C 5.99264,15.25 7,14.2426 7,13 7,11.7574 5.99264,10.75 4.75,10.75 3.50736,10.75 2.5,11.7574 2.5,13 c 0,1.2426 1.00736,2.25 2.25,2.25 z"/></svg>
+<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="18" height="18" fill="context-fill" fill-opacity="context-fill-opacity" viewBox="0 0 18 18"><path d="M4.75 10a3 3 0 1 1 0 6 3 3 0 0 1 0-6m0 1.5a1.5 1.5 0 1 0 0 3 1.5 1.5 0 0 0 0-3m8.5-1.5a3 3 0 1 1 0 6 3 3 0 0 1 0-6m0 1.5a1.5 1.5 0 1 0 0 3 1.5 1.5 0 0 0 0-3M9 2a3 3 0 1 1 0 6 3 3 0 0 1 0-6m0 1.5a1.5 1.5 0 1 0 0 3 1.5 1.5 0 0 0 0-3"/></svg>

src/browser/themes/shared/zen-icons/nucleo/arrow-down.svg

@@ -2,4 +2,4 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-<svg fill="none" stroke="context-fill" stroke-width="1.5" stroke-opacity="context-fill-opacity" height="18" width="18" viewBox="0 0 18 18" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><path class="nc-icon-wrapper" d="M 15.25,6.5 9,12.75 2.75,6.5"/></svg>
+<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="18" height="18" fill="context-fill" fill-opacity="context-fill-opacity" viewBox="0 0 18 18"><path d="M14.72 5.97a.75.75 0 1 1 1.06 1.06l-6.25 6.25a.75.75 0 0 1-1.06 0L2.22 7.03a.75.75 0 1 1 1.06-1.06L9 11.69z"/></svg>

src/browser/themes/shared/zen-icons/nucleo/arrow-left.svg

@@ -2,4 +2,4 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-<svg fill="none" stroke="context-fill" stroke-width="1.5" stroke-opacity="context-fill-opacity" height="18" width="18" viewBox="0 0 18 18" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><path class="nc-icon-wrapper" d="M 11.5,15.25 5.25,9 11.5,2.75"/></svg>
+<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="18" height="18" fill="context-fill" fill-opacity="context-fill-opacity" viewBox="0 0 18 18"><path d="M10.97 2.22a.75.75 0 1 1 1.06 1.06L6.31 9l5.72 5.72a.75.75 0 1 1-1.06 1.06L4.72 9.53a.75.75 0 0 1 0-1.06z"/></svg>