New translations zen-preferences.ftl (Dutch)

locales/nl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -30,8 +30,8 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
     .label = Shift + klik
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Windows (Command) + klik
-zen-look-and-feel-compact-view-header = Toon in compacte weergave
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Toon alleen de werkbalken die je gebruikt!
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Weergeven in compacte weergave
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Alleen de werkbalken weergeven die je gebruikt!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
     .label = { -brand-short-name }'s compacte modus inschakelen
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
@@ -45,7 +45,7 @@ pane-settings-workspaces-title = Werkruimtes
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Tabblad ontlader inschakelen
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Gebruik thema achtergrond voor compacte werkbalk
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Verdergaan waar je was gebleven
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Vastgezette tabbladen
@@ -76,7 +76,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Verberg de standaard container indicator in de tabbladbalk
 zen-key-unsaved = Snelkoppeling is niet opgeslagen! Bewaar deze door op de "Escape" knop te drukken na het opnieuw typen.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = Conflicten met { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Thema instellingen
 zen-vertical-tabs-title = Zijbalk en tabbladen lay-out
 zen-vertical-tabs-header = Verticale tabbladen
@@ -84,9 +84,9 @@ zen-vertical-tabs-description = Beheer je tabbladen in een verticale lay-out
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = Uitbreiden knop weergeven
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Laat nieuwe tabblad knop zien op de tabblad lijst
+    .label = Laat nieuwe tabblad knop zien op de tabbladlijst
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Verplaats de nieuwe tab knop naar boven
+    .label = Verplaats de nieuwe tabblad knop naar boven
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Tabbladen standaard uitbreiden
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Tabbladen niet standaard uitbreiden
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabbladen uitbreiden bij hoveren (werkt niet in compacte modus)
@@ -130,7 +130,7 @@ zen-themes-auto-update =
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = Schakel over naar de werkruimte waar container als standaard is ingesteld bij het openen van container tabbladen
 zen-theme-marketplace-link = Winkel bezoeken
-zen-dark-theme-styles-header = Donkere thema stijlen
+zen-dark-theme-styles-header = Donker thema stijlen
 zen-dark-theme-styles-description = Pas het donker thema aan naar jouw voorkeur
 zen-dark-theme-styles-amoled = Nacht thema
 zen-dark-theme-styles-default = Standaard donker thema
@@ -223,7 +223,7 @@ zen-key-exit-full-screen = Volledig scherm afsluiten
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = AI-chatbot zijbalk togglen
 zen-key-inspector-mac = Inspector (Mac) togglen
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox zijbalk togglen
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Tabblad vastzetten togglen
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Leesmodus togglen
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Beeld-in-beeld togglen
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Pagina opnieuw laden
@@ -234,7 +234,7 @@ zen-find-shortcut = Vinden op pagina
 zen-search-find-again-shortcut = Opnieuw zoeken
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Vorige vinden
 zen-search-find-again-shortcut-2 = Opnieuw zoeken (alternatief)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Bladwijzer deze pagina
+zen-bookmark-this-page-shortcut = Bladwijzer toevoegen voor deze pagina
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Bladwijzerbibliotheek weergeven
 zen-key-stop = Laden stoppen
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Uitzoomen
@@ -248,8 +248,8 @@ zen-private-browsing-shortcut = Privé browsen
 zen-screenshot-shortcut = Schermafbeelding maken
 zen-key-sanitize = Browsergegevens wissen
 zen-quit-app-shortcut = Applicatie afsluiten
-zen-key-wr-capture-cmd = WR opname opdracht
-zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = WR opnamereeks togglen
+zen-key-wr-capture-cmd = WR-opname opdracht
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = WR-opnamereeks togglen
 zen-nav-reload-shortcut = Pagina opnieuw laden
 zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Pagina opnieuw laden (Cache overslaan)
 zen-close-shortcut = Venster sluiten
@@ -257,7 +257,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Tabblad sluiten
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Zwevende zijbalk togglen
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Zwevende werkbalk togglen
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Compacte modus togglen
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = Snel bekijken uitbreiden
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Schakelen naar werkruimte 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Schakelen naar werkruimte 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Schakelen naar werkruimte 3
@@ -276,7 +276,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Gesplitste weergave raster togglen
 zen-split-view-shortcut-vertical = Gesplitste weergave verticaal togglen
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Gesplitste weergave horizontaal togglen
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Gesplitste weergave sluiten
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Nieuwe lege gesplitste weergave
 zen-key-select-tab-1 = Selecteer tabblad #1
 zen-key-select-tab-2 = Selecteer tabblad #2
 zen-key-select-tab-3 = Selecteer tabblad #3
@@ -304,4 +304,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Prestaties togglen
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Opslag togglen
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM togglen
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toegankelijkheid togglen
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Alle niet-vastgezette tabbladen sluiten