New translations zen-general.ftl (Dutch)

locales/nl/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -28,7 +28,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimaliseren
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Aangepaste kleur
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Verloop is succesvol opgeslagen!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = Huidige URL gekopieerd!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Annuleren
 zen-general-confirm = 
@@ -42,8 +42,8 @@ zen-library-sidebar-workspaces =
 zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+    .label = Compacte modus
+    .tooltiptext = Compacte modus togglen
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
@@ -52,43 +52,43 @@ zen-close-label = Sluiten
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = Zoeken…
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emojis
+    .label = Emoji's
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
+    .label = Iconen
+urlbar-search-mode-zen_actions = Acties
+zen-site-data-settings = Instellingen
+zen-generic-manage = Beheren
+zen-generic-more = Meer
+zen-generic-next = Volgende
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-allow = Toegestaan
+zen-site-data-setting-block = Geblokkeerd
+zen-site-data-protections-enabled = Ingeschakeld
+zen-site-data-protections-disabled = Uitgeschakeld
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-site cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
+    .label = Extensie
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
+    .label = Beveiligd
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
+    .label = Niet beveiligd
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
+    .label = Extensies beheren
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
+    .label = Extensies toevoegen
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
+    .label = Alle site-instellingen
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Deze pagina delen
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Leesmodus openen
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Maak een schermafbeelding
 zen-site-data-header-bookmark = 
     .tooltiptext = Bookmark This Page
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = URL kopiëren
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking bescherming
 
 # Section: Feature callouts