New translations zen-preferences.ftl (Japanese)

locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -5,20 +5,20 @@
 pane-zen-looks-title = 外観
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = デフォルト言語を変更すると、ウェブサイトがあなたを追跡しやすくなります。
+zen-warning-language = デフォルト言語を変更すると、ウェブサイトがあなたにトラッキングしやすくなります。
 zen-vertical-tabs-layout-header = ブラウザーのレイアウト
-zen-vertical-tabs-layout-description = 最適なレイアウトを選択
-zen-layout-single-toolbar = 単一ツールバー
-zen-layout-multiple-toolbar = 複数ツールバー
-zen-layout-collapsed-toolbar = 折りたたみツールバー
+zen-vertical-tabs-layout-description = 最適なレイアウトを選択してください
+zen-layout-single-toolbar = サイドバーだけ
+zen-layout-multiple-toolbar = サイドバーと上のツールバー
+zen-layout-collapsed-toolbar = 折りたたまれたサイドバー
 sync-currently-syncing-workspaces = ワークスペース
 sync-engine-workspaces = 
     .label = ワークスペース
-    .tooltiptext = 端末間でワークスペースを同期
+    .tooltiptext = 機器間でワークスペースを同期する
     .accesskey = W
-zen-glance-title = 概要
-zen-glance-header = 一般的な設定
-zen-glance-description = 新しいタブで開かずにリンクの簡単な概要を取得します
+zen-glance-title = Glance
+zen-glance-header = Glaceの一般的な設定
+zen-glance-description = 新しいタブで開かないにリンクの簡単な概要をもらいます
 zen-glance-trigger-label = トリガーメソッド
 zen-glance-enabled = 
     .label = Glanceを有効にする
@@ -30,14 +30,14 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
     .label = Shift + クリック
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Command) + クリック
-zen-look-and-feel-compact-view-header = コンパクトビューで表示
+zen-look-and-feel-compact-view-header = コンパクト表示で表示する
 zen-look-and-feel-compact-view-description = 使用しているツールバーのみを表示します！
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
     .label = { -brand-short-name }のコンパクトモードを有効にする
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
-    .label = 上部のツールバーをコンパクトモードで非表示にする
+    .label = 上のツールバーをコンパクトモードで非表示にする
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = コンパクトモードで新しいタブを切り替えたり開いたりするときに、簡単にツールバーをポップアップさせる
+    .label = コンパクトモードで新しいタブを切り替えたり開いたりするときに、ツールバーをちょっとポップアップさせる
 pane-zen-tabs-title = タブ管理
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -47,39 +47,39 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = タブを閉じ、履歴がない状態で戻るときに所有者のタブ（または最近使用したタブ）に切り替えます
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab キーを押してワークスペースタブ内のサイクルを切り替えます
+    .label = Ctrl+Tabキーを押してワークスペースタブ内または重要なタブ内のサイクルを切り替えます
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
     .label = Ctrl+Tabでのサイクリング時に保留中のタブを無視する
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab が有効になっているため、最近使用された順序でサイクルされます
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tabが有効になっているため、最近使用された順序でサイクルされます
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = コンパクトツールバーにテーマの背景を使用する
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = 中断したところから再開
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = ピン留めされたタブ
-zen-pinned-tab-manager-header = ピン留めされたタブの設定
-zen-pinned-tab-manager-description = ピン留めされたタブの追加動作を管理
+    .label = 中断したところから再開する
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = 固定したタブ
+zen-pinned-tab-manager-header = 固定したタブの一般的な設定
+zen-pinned-tab-manager-description = 固定したタブの追加的な動作を管理する
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = ピン留めされたタブを起動時に元のピン留めされた URL に復元します
+    .label = 固定したタブを起動時に元の固定したURLに復元します
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = コンテナ固有の必須要素を有効にする
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = タブを閉じる ショートカットの動作
+    .label = コンテナ固有のEssentialsを有効にする
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = タブを閉じるショートカットの動作
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = URLをリセットし、アンロードして次のタブに切り替える
+    .label = URLをリセットしてアンロードして次のタブに切り替える
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = アンロードし、次のタブに切り替える
+    .label = アンロードして次のタブに切り替える
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = URLをリセットし次のタブに切り替える
+    .label = URLをリセットして次のタブに切り替える
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
     .label = 次のタブに切り替える
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = URLをリセット
+    .label = URLをリセットする
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = タブを閉じる
 pane-zen-workspaces-header = ワークスペース
-zen-settings-workspaces-header = ワークスペースの一般設定
-zen-settings-workspaces-description = ワークスペースを使用すると、一度に複数のブラウジングセッションを行うことができます!
+zen-settings-workspaces-header = ワークスペースの一般的な設定
+zen-settings-workspaces-description = ワークスペースを使用すると、一度に複数のブラウジングセッションがあるといいです！
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = ワークスペースを有効にする (実験的)
+    .label = ワークスペースを有効にする
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = タブバー内のデフォルトのコンテナインジケーターを非表示にする
 zen-key-unsaved = 未保存のショートカットです！再入力後、「エスケープ」キーをクリックして安全にしてください。