New translations zen-preferences.ftl (Japanese)

locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -16,16 +16,16 @@ sync-engine-workspaces =
     .label = ワークスペース
     .tooltiptext = 端末間でワークスペースを同期
     .accesskey = W
-zen-glance-title = Glance
+zen-glance-title = 概要
 zen-glance-header = 一般的な設定
 zen-glance-description = 新しいタブで開かずにリンクの簡単な概要を取得します
 zen-glance-trigger-label = トリガーメソッド
 zen-glance-enabled = 
     .label = Glanceを有効にする
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
-    .label = Ctrl + Click
+    .label = Ctrl + クリック
 zen-glance-trigger-alt-click = 
-    .label = Alt + Click
+    .label = Alt + クリック
 zen-glance-trigger-shift-click = 
     .label = Shift + クリック
 zen-glance-trigger-meta-click = 
@@ -45,23 +45,23 @@ pane-settings-workspaces-title = ワークスペース
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = タブのアンローダーを有効にする
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+    .label = タブを閉じ、履歴がない状態で戻るときに所有者のタブ（または最近使用したタブ）に切り替えます
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+    .label = Ctrl+Tab キーを押してワークスペースタブ内のサイクルを切り替えます
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+    .label = Ctrl+Tabでのサイクリング時に保留中のタブを無視する
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab が有効になっているため、最近使用された順序でサイクルされます
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = コンパクトツールバーにテーマの背景を使用する
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Continue where you left off
+    .label = 中断したところから再開
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = ピン留めされたタブ
 zen-pinned-tab-manager-header = ピン留めされたタブの設定
 zen-pinned-tab-manager-description = ピン留めされたタブの追加動作を管理
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
     .label = ピン留めされたタブを起動時に元のピン留めされた URL に復元します
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Enable container-specific essentials
+    .label = コンテナ固有の必須要素を有効にする
 zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = タブを閉じる ショートカットの動作
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
     .label = URLをリセットし、アンロードして次のタブに切り替える
@@ -83,7 +83,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = タブバー内のデフォルトのコンテナインジケーターを非表示にする
 zen-key-unsaved = 未保存のショートカットです！再入力後、「エスケープ」キーをクリックして安全にしてください。
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = { $group } → { $shortcut } との競合
 pane-zen-theme-title = テーマ設定
 zen-vertical-tabs-title = サイドバーとタブのレイアウト
 zen-vertical-tabs-header = 垂直タブ
@@ -110,15 +110,15 @@ zen-theme-marketplace-remove-button =
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = アップデートの確認
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Import mods
+    .label = Modをインポート
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Export Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
-zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
-zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
+    .label = Modをエクスポート
+zen-theme-marketplace-import-success = Modを正常にインポートしました
+zen-theme-marketplace-import-failure = Modのインポート中にエラーが発生しました
+zen-theme-marketplace-export-success = Modのエクスポートに成功しました
+zen-theme-marketplace-export-failure = Modのエクスポート中にエラーが発生しました
 zen-theme-marketplace-updates-success = Modが正常に更新されました
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-updates-failure = 更新は見つかりませんでした！
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
     .title = Modを無効化
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
@@ -133,7 +133,7 @@ zen-theme-marketplace-input-default-placeholder =
     .placeholder = ここに入力...
 pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = Automatically update installed mods on startup
+    .label = 起動時にインストール済みの Mod を自動的に更新する
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = コンテナタブを開くときにコンテナがデフォルトとして設定されているワークスペースに切り替える
 zen-theme-marketplace-link = ストアを訪問
@@ -169,7 +169,7 @@ zen-settings-CKS-reset-shortcuts =
     .label = デフォルトに戻す
 zenCKSOption-group-other = その他
 zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = ウィンドウとタブ管理
-zenCKSOption-group-navigation = Navigation
+zenCKSOption-group-navigation = ナビゲーション
 zenCKSOption-group-searchAndFind = 検索と検索
 zenCKSOption-group-pageOperations = ページ操作
 zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = 履歴とブックマーク
@@ -178,7 +178,7 @@ zenCKSOption-group-zen-compact-mode = コンパクトモード
 zenCKSOption-group-zen-workspace = ワークスペース
 zenCKSOption-group-zen-other = その他の禅の特徴
 zenCKSOption-group-zen-split-view = 分割ビュー
-zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
+zenCKSOption-group-devTools = 開発者向けツール
 zen-key-quick-restart = すぐに再起動
 zen-window-new-shortcut = 新しいウィンドウ
 zen-tab-new-shortcut = 新しいタブ
@@ -188,7 +188,7 @@ zen-location-open-shortcut = 場所を開く
 zen-location-open-shortcut-alt = 場所を開く (Alt)
 zen-key-undo-close-window = 閉じたウィンドウを元に戻す
 zen-text-action-undo-shortcut = 元に戻す
-zen-text-action-redo-shortcut = Redo
+zen-text-action-redo-shortcut = やり直し
 zen-text-action-cut-shortcut = 切り取り
 zen-text-action-copy-shortcut = コピー
 zen-text-action-copy-url-shortcut = 現在のURLをコピー
@@ -204,7 +204,7 @@ zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = ピクチャーインピクチャ
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = ピクチャーインピクチャーの切り替え (Mac Alt)
 zen-page-source-shortcut-safari = ページソースの表示 (Safari)
 zen-nav-stop-shortcut = 読み込みを停止
-zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
+zen-history-sidebar-shortcut = 履歴のサイドバーを表示
 zen-window-minimize-shortcut = ウィンドウを最小化する
 zen-help-shortcut = ヘルプを開く
 zen-preferences-shortcut = 設定を開く
@@ -230,7 +230,7 @@ zen-key-exit-full-screen = 全画面表示を終了
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = AIチャットボットサイドバーの切り替え
 zen-key-inspector-mac = インスペクタの切り替え (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefoxサイドバーの切り替え
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = ピンタブの切り替え
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = リーダーモードの切り替え
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = ピクチャーインピクチャーの切り替え
 zen-nav-reload-shortcut-2 = ページを再読み込み
@@ -247,9 +247,9 @@ zen-key-stop = 読み込みを中止
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = 縮小
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut = 拡大
 zen-full-zoom-reset-shortcut = 等倍
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = ズームをリセット (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = ズームイン (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = ズームイン(Alt 2)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = テキストの方向を切り替える
 zen-private-browsing-shortcut = プライベート閲覧
 zen-screenshot-shortcut = スクリーンショットを撮影
@@ -264,7 +264,7 @@ zen-close-tab-shortcut = タブを閉じる
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = フローティングサイドバーの切り替え
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = フローティングツールバーの切り替え
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = コンパクトモードの切り替え
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = 拡大表示
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = ワークスペース1に切り替える
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = ワークスペース2に切り替える
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = ワークスペース3に切り替える
@@ -283,7 +283,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = 分割表示グリッドの切り替え
 zen-split-view-shortcut-vertical = 分割ビューを垂直に切り替える
 zen-split-view-shortcut-horizontal = 分割ビューを水平に切り替える
 zen-split-view-shortcut-unsplit = 分割ビューを閉じる
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = 新しい空の分割ビュー
 zen-key-select-tab-1 = 1つめのタブを選択
 zen-key-select-tab-2 = 2つめのタブを選択
 zen-key-select-tab-3 = 3つめのタブを選択
@@ -298,17 +298,17 @@ zen-key-goto-history = 履歴を開く
 zen-key-go-home = ホームに戻る
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = ブックマークサイドバーを表示
 zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = ブックマークツールバーを表示
-zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-devtools-toggle-shortcut = 開発ツールの切り替え
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = ブラウザツールボックスの切り替え
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = ブラウザーコンソールの切り替え
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = レスポンシブデザインモードの切り替え
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = インスペクタの切り替え
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Webコンソールの切り替え
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = JavaScriptデバッガーの切り替え
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = ネットワークモニターの切り替え
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = スタイルエディタの切り替え
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = パフォーマンスの切り替え
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = ストレージの切り替え
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOMの切り替え
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = アクセシビリティの切り替え
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = ピン留めされていないすべてのタブを閉じる