New translations zen-general.ftl (Hebrew)

locales/he/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,11 +8,11 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = איפוס לשונית מוצמדת
     .accesskey = ר
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = הוספה לחיוניים
     .accesskey = ק
 tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = הסר מנחוצים
+    .label = הסר מהחיוניים
     .accesskey = ר
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = החלפת הכתובת המוצמדת בנוכחית
@@ -20,9 +20,7 @@ tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
 zen-themes-corrupted = קובץ המודים { -brand-short-name } שלך פגום. הם אופסו לנושא ברירת המחדל.
 zen-shortcuts-corrupted = קיצורי דרך { -brand-short-name } פגום. הם אופסו לקיצורי דרך ברירת מחדל.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
-zen-new-urlbar-notification =
-    סרגל הכתובת החדש הופעל, ומסיר את הצורך בעמודי כרטיסייה חדשה.<br/><br/>
-    נסה לפתוח כרטיסייה חדשה כדי לראות את סרגל הכתובת החדש בפעולה!
+zen-new-urlbar-notification = הופעלה שורת הכתובת החדשה, כך שאין צורך בעמודי לשונית חדשה.<br/><br/>אפשר לפתוח לשונית חדשה ולראות את שורת הכתובת החדשה בפעולה!
 zen-disable = השבתה
 pictureinpicture-minimize-btn = 
     .aria-label = מזעור
@@ -53,19 +51,19 @@ zen-close-label = סגירה
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = חיפוש...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = אימוג'ים
+    .label = אימוג׳י
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = סמלים
 urlbar-search-mode-zen_actions = פעולות
 zen-site-data-settings = הגדרות
 zen-generic-manage = ניהול
 zen-generic-more = עוד
-zen-generic-next = Next
+zen-generic-next = הבא
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = אושר
 zen-site-data-setting-block = חסום
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-protections-enabled = מופעל
+zen-site-data-protections-disabled = מושבת
 zen-site-data-setting-cross-site = עוגיות חוצות אתרים
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = הרחבה