New translations zen-general.ftl (Japanese)

locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,9 +18,9 @@ tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
     .label = 固定したURLを現在のURLに置き換える
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
-    .label = Change Label...
+    .label = ラベルを変更する...
 tab-context-zen-edit-icon = 
-    .label = Change Icon...
+    .label = アイコンを変更する...
 zen-themes-corrupted = { -brand-short-name }モッドファイルが文字化けしています。デフォルトのテーマにリセットされました。
 zen-shortcuts-corrupted = { -brand-short-name }ショートカットファイルが文字化けしています。デフォルトのショートカットにリセットされました。
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -60,8 +60,8 @@ zen-site-data-settings = 設定
 zen-generic-manage = 管理
 zen-generic-more = その他
 zen-generic-next = 次へ
-zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
-zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
+zen-essentials-promo-label = Essentialsに追加
+zen-essentials-promo-sublabel = お気に入りのタブをワンクリックで表示
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = 許可済み
 zen-site-data-setting-block = ブロック済み
@@ -71,7 +71,7 @@ zen-site-data-setting-cross-site = クロスサイトクッキー
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = 拡張機能
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = 安全
+    .label = 保護されています
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
     .label = 保護されていません
 zen-site-data-manage-addons =